耶利米書 49:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我說：「以東啊，我從上主那裡得到一個消息。他差使者到列國，要他們招集軍隊，準備攻擊你。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我從耶和華那裡聽到消息， 有位使者被派去對列國說： 「聚集起來攻打以東， 準備爭戰吧！」

新譯本

¹⁴ 我從耶和華那裡聽見了一個信息， 有一位使者被派往列國去，說： “你們要聚集去攻擊以東， 要起來爭戰！”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去，說： 你們聚集來攻擊以東， 要起來爭戰。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去，說： 你們聚集來攻擊以東， 要起來爭戰。

和合本修訂版

¹⁴ 我從耶和華那裏聽見消息， 有使者被差往列國去，說： 「你們要聚集前來攻擊以東， 要起來爭戰。」

北京官話譯本

¹⁴ 我從主聽得音信、有人被差遣往列邦去宣告、說、你們都聚集來攻擊以東、都當興起來爭戰。

耶利米書 49:14 交叉參考

以賽亞書 30:4

雖然猶大的使節已經到了埃及的瑣安和哈內斯城；

以賽亞書 37:7

上主要使亞述皇帝聽信謠言，趕回本國，在本土被殺。」

耶利米書 49:15

上主要使你成為最弱小的國家；沒有人會看重你。

耶利米書 51:11

上主激起米底亞諸王，要用他們來毀滅巴比倫，為自己和被毀的聖殿報復。 指揮官下令：「磨尖箭頭！拿好盾牌！

耶利米書 51:46

不要因聽到地方上的謠言而膽怯，驚惶。年年有不同的風聲傳來—謠傳境內有亂事，暴君彼此鬥爭。

馬太福音 24:6

你們會聽見附近打仗的風聲和遠方戰爭的消息。你們不用害怕，這種事必然發生，但這不是說歷史的終點已經到了。