耶利米書 48:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 佔領它的城鎮和要塞。那時，摩押的戰士將像陣痛的產婦一樣驚慌。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 他們要攻取城池，佔領堡壘。 那時，摩押的勇士像臨盆的婦人一樣心驚膽戰。

新譯本

⁴¹ 城市被攻取， 堅壘被佔領； 在那日，摩押勇士的心必驚慌， 像臨產婦人的心一樣。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 加略被攻取，保障也被佔據。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

新標點和合本 神版

⁴¹ 加略被攻取，保障也被佔據。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

和合本修訂版

⁴¹ 加略被攻取，堡壘也被佔據。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

北京官話譯本

⁴¹ 加畧見取、保障被奪、到那日、摩押的勇士、心驚膽怯、猶如臨產的婦人。

耶利米書 48:41 交叉參考

以賽亞書 13:8

他們非常恐慌；他們絞痛，像產婦臨盆所經歷的陣痛。他們面面相覷，越發增加了恐怖；他們臉上因羞恥發熱。

以賽亞書 21:3

我一看見這景象，聽到這話，不禁恐懼痛苦，像臨盆的婦女陣痛一樣。我驚慌得什麼都看不見，害怕得什麼也聽不到。

耶利米書 30:6

試想，男人會生孩子嗎？ 為什麼我看見每一個男人 用雙手抱著肚子，像臨產的婦女呢？ 為什麼每一個男人的臉都那麼蒼白呢？

耶利米書 4:31

我聽見像產婦陣痛的叫喊； 我聽見像女人生產頭胎的尖叫。 那是耶路撒冷在劇喘； 她伸開雙手，說： 慘了，慘了！ 他們要來殺我了！

耶利米書 4:9

上主說：「在那天，君王和官長將喪失勇氣；祭司將目瞪口呆，先知也會驚駭。」

耶利米書 48:24

加略、波斯拉。審判臨到了摩押遠近的各城鎮。

耶利米書 49:22

瞧吧，敵人好像老鷹展開翅膀，猝然衝下來攻擊波斯拉。那一天，以東的勇士將像陣痛的產婦一樣恐慌。」

耶利米書 49:24

大馬士革人失掉了勇氣，轉身逃跑。他們像產婦陣痛，焦慮痛苦到極點。

耶利米書 50:37

摧毀它的馬隊和戰車！ 殺死它的傭兵； 他們多麼脆弱！ 毀滅它的財寶； 隨意搶奪劫掠！

耶利米書 50:43

巴比倫王一聽到消息，手腳發軟； 他非常痛苦，好像產婦陣痛。

耶利米書 51:30

巴比倫的勇士放下武器，躲藏在堡壘裡面。他們失掉了勇氣，像女人一樣軟弱。城門被衝破了！房子著火了！

耶利米書 6:24

耶路撒冷人說：「我們聽到戰爭的風聲，手腳發軟。我們非常痛苦，像產婦陣痛。

阿摩司書 2:2

所以我要火燒摩押，摧毀加略的宮殿。當軍隊吶喊、號角吹響的時候，摩押人一定在戰場上死亡。

帖撒羅尼迦前書 5:3

當大家正說「一切平安無事」的時候，災禍會突然臨到，正像陣痛突然臨到快生產的女人一樣。他們一定是逃脫不了的。