耶利米書 48:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 住在底本的人哪， 從你們光榮的位上下來，坐在灰塵上吧！ 摩押的毀滅者已經到了； 他已經摧毀摩押的要塞了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「底本的居民啊， 你們要從榮耀的位子上下來， 坐在乾旱的地上， 因為毀滅摩押的要來攻擊你們， 摧毀你們的堡壘。

新譯本

¹⁸ 住在底本的人民哪！ 要從你們榮耀的位上下來， 坐在乾旱的地上， 因為毀滅摩押的要上來攻擊你們， 摧毀你們的堅固城。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 住在底本的民哪， 要從你榮耀的位上下來， 坐受乾渴； 因毀滅摩押的上來攻擊你， 毀壞了你的保障。

新標點和合本 神版

¹⁸ 住在底本的民哪， 要從你榮耀的位上下來， 坐受乾渴； 因毀滅摩押的上來攻擊你， 毀壞了你的保障。

和合本修訂版

¹⁸ 底本 的居民哪， 要從你榮耀的座位上下來， 坐著忍受乾渴； 因毀滅摩押的人上來攻擊你， 毀壞了你的堡壘。

北京官話譯本

¹⁸ 底本城居民、離榮華處下來住在乾旱地、毀滅摩押的也來攻擊你、毀壞你的保障。

耶利米書 48:18 交叉參考

創世記 21:16

自己跑到離孩子約一箭之遠的地方坐下。她自言自語：「我不忍看我的兒子死。」她坐在那裡，放聲大哭。

出埃及記 17:3

但是人民非常口渴，繼續埋怨摩西。他們說：「你為什麼把我們領出埃及？要讓我們和我們的兒女、連同我們的牲畜都渴死嗎？」

以賽亞書 15:2

底本人爬上山去，在他們的神廟裡哀哭；摩押人為了尼波和米底巴城傷心哭泣；他們在悲哀中剃光了頭髮，刮掉了鬍鬚。

以賽亞書 47:1

上主說： 巴比倫哪，下來吧； 從你的寶座上下來， 坐在地面的灰塵上。 從前你像未出閣的少女， 是沒有人征服過的城。 可是，你不再是溫柔嫵媚的； 你已成為奴隸。

以賽亞書 5:13

因此，你們要被放逐；你們的領袖要餓死，人民要渴死。

耶利米書 48:22

底本、尼波、伯‧低比拉太音、

以西結書 19:13

現在它被移植到曠野， 種在乾旱無水的地方。

民數記 21:30

如今他們的後代被除滅， 從希實本一直到底本， 從那欣到米底巴附近的挪法。

民數記 32:3

「上主幫助以色列人佔領的這地區—就是亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波，和比穩—是牧放牲畜的好地方；我們有很多牛羊。

約書亞記 13:17

又包括希實本和高原上所有的城，就是底本、巴末‧巴力、伯‧巴力‧勉、

約書亞記 13:9

他們的土地從亞嫩谷邊的亞羅珥一直到谷中的城，包括米底巴到底本所有的高原；

士師記 15:18

後來，參孫非常口渴；他呼求上主說：「你使你的僕人大勝敵人；現在你要我渴死、落在那些異族非利士人的手裡嗎？」