耶利米書 47:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 你們喊叫：上主的寶劍哪， 你要揮動多久才停止呢？ 入鞘休息吧！

更多版本

當代譯本

⁶ 你們大喊，『耶和華的刀啊， 你何時才停下來呢？ 求你入鞘吧！停下來吧！』

新譯本

⁶ 耶和華的刀劍哪， 你要到幾時才可停下來呢？ 請你入鞘吧！ 休息靜止吧！

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？ 你要入鞘，安靖不動。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？ 你要入鞘，安靖不動。

和合本修訂版

⁶ 耶和華的刀劍哪，你要到幾時才止息呢？ 要入鞘，安靜不動。

北京官話譯本

⁶ 主的寶刀行殺不息、要到幾時、你須入鞘、安靖不動。

耶利米書 47:6 交叉參考

撒母耳記下 2:26

押尼珥對約押喊話說：「我們要永遠打下去嗎？難道你不知道，到頭來雙方的冤仇會愈結愈深嗎？我們是你的同胞，你還要等多久才下令停止追趕我們呢？」

歷代志上 21:27

上主吩咐天使把劍收起來，天使順從了。

詩篇 17:13

上主啊，起來迎擊我的仇敵，制伏他們！ 求你用你的劍救我脫離邪惡的人。

以賽亞書 10:15

但是上主說：「難道斧頭會比使用斧頭的人偉大嗎？難道鋸子會比使用鋸子的人重要嗎？棍子不能把人舉起，人卻能使用棍子。」

以賽亞書 10:5

上主說：「我用亞述作棍子責打惹我發怒的人。

耶利米書 12:12

毀滅者穿山越嶺而來。 我使戰禍蔓延大地； 沒有人能安享太平。

耶利米書 12:4

我們的土地還要乾旱多久呢？ 田園的草要枯乾到幾時呢？ 飛鳥走獸都死光了， 因為我的同胞邪惡； 他們說：上帝看不見我們的行為。

耶利米書 15:3

我—上主決定使他們遭遇四種災害：被刀劍殺死；被野狗拖走屍體；被天空的飛鳥啄食；被野獸吞吃。

耶利米書 25:27

接著，上主對我說：「你要告訴他們，我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝命令他們喝這杯裡的酒，讓他們喝醉，嘔吐，跌倒，再也爬不起來，因為我使他們遭遇戰禍。

耶利米書 4:21

我還得經歷多少烽火？ 還得聽多少軍號？

耶利米書 48:10

不專心做上主工作的人該受詛咒！ 不揮動刀劍殺敵的人該受詛咒！）

耶利米書 50:35

巴比倫滅亡了！ 死亡臨到了它的人民、統治者，和謀士。

以西結書 14:17

「我若使那地方遭遇戰亂，銳利的刀劍把人和牲畜都殺光，

以西結書 21:30

「『收劍入鞘吧！我要在你們的故鄉—你們出生的地方審判你們。

撒迦利亞書 13:7

上主—萬軍的統帥說：「刀劍哪，醒來吧，襲擊為我做工的牧人！殺了牧人，羊群就四散。我要擊打我的子民，

約翰福音 18:11

耶穌對彼得說：「把刀收起來！你以為我不願意喝我父親給我的苦杯嗎？」

士師記 7:20

其他兩隊也照樣做了。他們左手舉火把，右手拿號角，吶喊：「為上主殺敵！為基甸殺敵！」