耶利米書 45:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 約西亞的兒子約雅敬作猶大王的第四年，巴錄筆錄了我口授給他的話。後來我告訴他，

更多版本

當代譯本

¹ 約西亞的兒子猶大王約雅敬執政第四年，尼利亞的兒子巴錄把耶利米先知口述的話寫在書卷上。耶利米對他說：

新譯本

¹ 以下是猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶利米先知對尼利亞的兒子巴錄所說的話：

新標點和合本 上帝版

¹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說：

新標點和合本 神版

¹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說：

和合本修訂版

¹ 約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄把耶利米先知口中所說的話寫在書上；耶利米對巴錄說：

北京官話譯本

¹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年、尼利亞的兒子巴錄照著先知耶利米的口傳、將這一切話記錄在書上、那時耶利米對他說、

耶利米書 45:1 交叉參考

列王紀下 24:1

約雅敬在位年間，巴比倫王尼布甲尼撒侵犯猶大。約雅敬被迫臣服他三年，然後背叛他。

歷代志下 36:5

約雅敬二十五歲的時候作猶大王，在耶路撒冷統治了十一年。他做了上主—他的上帝看為邪惡的事。

耶利米書 25:1

約西亞的兒子約雅敬作王統治猶大國的第四年，我從上主領受他要給猶大人民的信息。（這是尼布甲尼撒作巴比倫王的第一年。）

耶利米書 26:1

約西亞的兒子約雅敬開始作王統治猶大國的時候，

耶利米書 32:12

在哈拿默和簽名在地契上面的證人以及監獄裡所有的猶大人面前，交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。

耶利米書 32:16

我把地契交給巴錄後向上主禱告，說：

耶利米書 36:1

約西亞的兒子約雅敬作猶大王的第四年，上主對我說：

耶利米書 36:2

「你拿書卷來，把我告訴你有關以色列、猶大，和列國的每一件事都記錄下來。從約西亞王的時代到今天，我對你說過的話，你都要寫下來。

耶利米書 36:26

反而命令太子耶拉默和亞斯列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅來逮捕我和我的祕書巴錄。可是上主已經把我們藏了起來。

耶利米書 36:32

於是，我再拿書卷給祕書巴錄，他就把我口授的話一一記錄下來。他把約雅敬王燒掉那書卷裡所有的話重新寫下，又加上一些類似的話。

耶利米書 36:4

於是，我請尼利亞的兒子巴錄來，把上主向我說過的話一一口授給他，他就記錄在書卷上。

耶利米書 45:2

上主—以色列的上帝曾這樣說：「巴錄啊，

耶利米書 46:2

關於埃及：他提到埃及王尼哥的軍隊，在約雅敬作猶大王的第四年，被巴比倫王尼布甲尼撒在幼發拉底河附近的迦基米施擊敗。他說：

耶利米書 51:59

瑪西雅的孫子，尼利亞的兒子西萊雅是西底家王的侍從。西底家作猶大王的第四年，西萊雅隨同王到巴比倫。那時，我給他一些指示。

但以理書 1:1

猶大王約雅敬在位的第三年，巴比倫王尼布甲尼撒進攻耶路撒冷，圍困都城。