耶利米書 44:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我一再差遣我的僕人—先知們去警告你們不可做我所憎恨的事，

更多版本

當代譯本

⁴ 我屢次差遣我的僕人——眾先知警告他們不要再做讓我深惡痛絕的事，

新譯本

⁴ 雖然我不斷差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，說：你們千萬不可行我所恨惡，這可憎的事！

新標點和合本 上帝版

⁴ 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

新標點和合本 神版

⁴ 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

和合本修訂版

⁴ 我一再差遣我的僕人眾先知去，說：你們切不可行我所厭惡這可憎之事。

北京官話譯本

⁴ 我曾時常不斷的差遣我僕人眾先知去警教他們、說、你們不要行我所厭惡的這可憎的事。

耶利米書 44:4 交叉參考

歷代志下 36:15

上主—他們祖先的上帝不斷地派遣先知警告他的子民，因為他仍珍惜他的子民和聖殿。

尼希米記 9:30

你年年忍耐地警告他們。 你藉著你的靈感動先知向他們說話， 你的子民卻聾了耳朵， 因此你叫鄰國的人民來征服他們。

尼希米記 9:34

我們的祖先、君王、領袖， 我們的祭司沒有遵守你的法律， 沒有聽從你的命令和警告。

耶利米書 16:18

我要使他們因自己的邪惡和罪過受加倍的懲罰；因為他們膜拜那些毫無生氣、像死屍一樣的偶像，汙染了我的土地。他們用可憎的假神塞滿這地方。」

耶利米書 29:19

因為他們不聽從我的話。我一再地差派我的僕人—先知們向他們傳話，他們總是不聽。

耶利米書 32:33

他們翻臉不認我；我不斷地教導他們，他們總是不聽，也不肯學習。

耶利米書 32:34

他們在那敬拜我的聖殿裡供奉可憎的偶像，玷汙了聖殿。

耶利米書 32:35

他們在欣嫩子谷為巴力造祭壇，拿自己的兒女焚燒獻給邪神摩洛。我沒有命令他們做這種事，也從沒有想到他們會做這種事使猶大人民犯罪。」

耶利米書 35:15

但是我一再地差派我的僕人—先知們向你們傳話，勸你們放棄邪惡的生活，做正直的事。他們警告你們不可膜拜服事別的神明，使你們得以繼續住在我賜給你們和你們祖先的這塊土地。你們總是不聽，也不理會。

耶利米書 35:17

所以，我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝要照我所說的降大災難在猶大和耶路撒冷人民身上。因為我對你們說話，你們總是不聽；我呼召你們，你們總是不應答。」

耶利米書 7:13

你們犯了這許多罪過；我一再勸導你們，你們總是不聽；我呼叫你們，你們總是不應答。

耶利米書 7:17

難道你沒有看見他們在猶大各城鎮，在耶路撒冷的大街小巷做些什麼嗎？

耶利米書 7:18

他們的兒女收集木柴，父親點火，母親揉麵團做供餅，獻給他們的女神天后。他們也向別的神明奠酒，故意激怒我。

耶利米書 7:25

從你們祖先離開埃及那一天，我一再地差派我的僕人—先知們向你們傳話，

以西結書 16:36

至高的上主這樣說：「你像妓女，脫光了衣服，把自己交給情郎和偶像。你殺害自己的兒女，把他們當牲祭獻給偶像。

以西結書 16:47

你隨從她們的腳蹤，模仿她們可惡的行為；你學夠了沒有？不！你一轉眼在各方面都比她們更邪惡。

以西結書 18:31

要拋棄你們所做的一切壞事，換一個新的心、新的靈！以色列人哪，何必死亡呢？

以西結書 8:10

於是我走進去看。我看見牆壁上畫滿了蛇和其他不潔淨的動物，還有以色列人所拜的偶像。

但以理書 9:6

你的僕人，就是先知們，曾經奉你的名向我們的君王、統治者、祖先，和整個國家說話；我們卻沒有聽從他們。

撒迦利亞書 7:7

這是上主藉著從前的先知所說的。當時耶路撒冷正繁榮，到處都是人；不僅在城周圍的村鎮住滿了人，連南邊地區和西邊山腳也都有人居住。

彼得前書 4:3

從前你們浪費光陰，做異教徒喜歡做的事，生活在淫亂、縱慾、酗酒、宴樂、狂飲，和可憎惡的偶像崇拜中。