耶利米書 42:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 無論上主—我們上帝的話是好是壞，我們一定聽從；這是我們求你向他祈求的。我們若聽從他，一切都會順利。」

更多版本

當代譯本

⁶ 我們派你去我們的上帝耶和華那裡，祂的話不論中聽不中聽，我們都願意聽從。我們若聽從祂的話，就必亨通。」

新譯本

⁶ 不論是甜是苦，我們都願聽從耶和華我們　神的話，因為是我們委派你向他祈求的；我們聽從耶和華我們　神的話，就必凡事亨通。”

新標點和合本 上帝版

⁶ 我們現在請你到耶和華－我們的上帝面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華－我們上帝的話，就可以得福。」

新標點和合本 神版

⁶ 我們現在請你到耶和華－我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華－我們神的話，就可以得福。」

和合本修訂版

⁶ 我們請你到耶和華－我們的上帝面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；因為我們聽從耶和華－我們上帝的話，就可以得福。」

北京官話譯本

⁶ 我們求你去為我們禱告我們天主耶和華、他的話無論我們喜悅不喜悅、我們都必聽從、我們聽我們天主耶和華的話、或者可以得福。

耶利米書 42:6 交叉參考

詩篇 128:2

你勞碌得來的夠你食用； 你必定快樂，凡事亨通。

詩篇 78:36

但他們滿口謊言； 他們的話都是虛偽。

出埃及記 24:7

然後向人民大聲宣讀約書裡所載上主的命令。人民都說：「上主所吩咐一切的命令，我們願意順從遵行。」

以賽亞書 3:10

行為正直的人將有喜樂，事事順利；他們要享受自己工作的成果。

耶利米書 22:15

難道你造了比別人高貴的香柏木宮殿， 就表示你是一個賢明的君王嗎？ 你父親一生享福。 他始終秉公行義； 他所做的一切都亨通。

耶利米書 43:4

因此，約哈難、所有的軍官，和其他的人都不肯聽從上主要他們居留在猶大的命令。

耶利米書 7:23

我只命令他們聽從我；這樣，我就作他們的上帝，他們作我的子民。我要他們遵行我的道路；這樣，他們就會萬事順利。

羅馬書 7:13

這樣說來，是那良善的使我死亡嗎？當然不是！是罪！只是罪藉著那良善的，帶來死亡，為要使罪的真面目更加明顯。藉著法律的命令，罪的惡性就變本加厲了。

羅馬書 7:7

那麼，我們可以說法律本身是罪嗎？當然不可！然而，藉著法律，我才知道罪是什麼。要不是法律說「不可貪心」，我就不知道貪心是什麼。

羅馬書 8:7

所以，意向於本性的人就是跟上帝為敵；因為他不順服上帝的法則，事實上也不能順服。

申命記 5:27

摩西呀，請你回到山上，留心聽上主—我們上帝所說的一切話，然後轉告我們。我們要傾聽，遵行。』

申命記 5:29

我多麼希望他們常存這樣的心，始終敬畏我，遵行我的法律，好使他們和他們的子孫事事順利。

申命記 5:33

要全部遵行。這樣，你們就會存活，事事順利，並且長久住在你們將佔領的土地上。」

約書亞記 24:24

民眾對約書亞說：「我們一定事奉上主—我們的上帝；我們要聽從他。」