耶利米書 42:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 所有定意到埃及居住的人，要不是戰死，餓死，就是死於瘟疫。沒有人能倖免，沒有人能逃避我要降在他們身上的災難。』

更多版本

當代譯本

¹⁷ 凡決意去埃及住的人必要死於刀劍、饑荒和瘟疫，無人能逃脫我降的災禍，倖存下來。』

新譯本

¹⁷ 所有決意去埃及，在那裡寄居的人，必因刀劍、饑荒和瘟疫而死；他們沒有一人能倖存，或避過我降在他們身上的災禍。’

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 凡定意要進入埃及在那裏寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。』

新標點和合本 神版

¹⁷ 凡定意要進入埃及在那裏寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。』

和合本修訂版

¹⁷ 凡定意進入埃及在那裏寄居的，必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，得以逃脫我所降與他們的災禍。』

北京官話譯本

¹⁷ 凡執意要往伊及去在那裏居住的必死於刀劍饑荒瘟疫、我降災罰與他們、他們不得脫免、必致無一人存留。

耶利米書 42:17 交叉參考

耶利米書 24:10

我要用戰爭、饑荒，和瘟疫消滅他們；在我賜給他們和他們祖先的土地上一個也不存留。」

耶利米書 38:2

上主的話說：「誰留在這城，誰就死於刀劍、饑荒、瘟疫。但是，誰向巴比倫人投降，誰就不至於被殺，性命得以保全。」

耶利米書 42:22

所以要記住：你們將在自己定意要去的地方遭遇戰爭、饑荒，或瘟疫而死。」

耶利米書 44:28

但是，你們當中有少數人能存活，從埃及回到猶大。這些倖免於難的人會知道，到底是我的話或是他們的話實現了。

以西結書 11:8

你們怕刀劍嗎？我要用刀劍攻打你們。