耶利米書 40:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 對他說：「你曉得亞捫王巴利斯打發以實瑪利來刺殺你嗎？」基大利不相信這話。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 對他說：「亞捫王巴利斯派尼探雅的兒子以實瑪利來殺你，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不相信他們的話。

新譯本

¹⁴ 對他說：“亞捫王巴利斯派尼探雅的兒子以實瑪利來殺你，你知道嗎？”亞希甘的兒子基大利不相信他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 對他說：「亞捫人的王巴利斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要你的命，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不信他們的話。

新標點和合本 神版

¹⁴ 對他說：「亞捫人的王巴利斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要你的命，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不信他們的話。

和合本修訂版

¹⁴ 對他說：「亞捫人的王巴利斯派尼探雅的兒子以實瑪利來謀害你的命，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不相信他們的話。

北京官話譯本

¹⁴ 對他說、亞捫王巴利斯差遣尼探雅的兒子以實馬利來殺害你、你知道麼、亞希甘的兒子基大利亞卻不信他們。

耶利米書 40:14 交叉參考

以賽亞書 26:10

雖然你對邪惡的人仁慈， 他們從來沒有學會行善。 雖然這是公義之民的土地， 他們仍然為非作歹； 他們不承認你的偉大。

耶利米書 40:13

這事以後，約哈難和沒有投降的部隊的指揮官到米斯巴見基大利，

耶利米書 40:8

於是這些官員—包括尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、單戶默的兒子西萊雅、尼陀法人以斐的兒子們，和瑪迦人耶撒尼亞—率領部屬到米斯巴見基大利。

耶利米書 41:1

那一年七月，王族的一員，也是王的一位重要官員，以利沙瑪的孫子，尼探雅的兒子以實瑪利帶了十個人到米斯巴見基大利總督。他們在一起進餐的時候，

耶利米書 41:10

接著，以實瑪利逮捕了王的女兒和所有留在米斯巴的人，向亞捫逃去。這些人是尼布撒拉旦護衛長交給基大利看管的。

耶利米書 41:2

以實瑪利和跟他同來的那十個人拔出劍來，把基大利殺了。

彌迦書 7:5

你們不要相信鄰居，也不要信任朋友，甚至對自己的妻子說話都要小心。