耶利米書 4:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 良田變成荒野； 城市有如土堆， 因為上主傾下他的烈怒。

更多版本

當代譯本

²⁶ 我四下觀看，只見良田變荒野， 城邑都在耶和華的烈怒下淪為廢墟。

新譯本

²⁶ 我觀看，肥美田園變為荒野； 在耶和華面前，就是在他烈怒之下， 所有的城市都被拆毀。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 我觀看，不料，肥田變為荒地； 一切城邑在耶和華面前， 因他的烈怒都被拆毀。

新標點和合本 神版

²⁶ 我觀看，不料，肥田變為荒地； 一切城邑在耶和華面前， 因他的烈怒都被拆毀。

和合本修訂版

²⁶ 我觀看，看哪，肥田變為荒地； 所有城鎮在耶和華面前， 因他的烈怒都被拆毀。

北京官話譯本

²⁶ 見肥美田地變為沙漠、其上一切城邑、都因主的烈怒傾毀在主面前。

耶利米書 4:26 交叉參考

詩篇 107:34

他使肥沃的土地變為荒蕪的鹽地， 因為住在那裡的人邪惡。

詩篇 76:7

上帝啊，你可敬可畏； 你發怒的時候，誰在你面前站得住？

耶利米書 12:13

我子民種的是小麥，收的是荊棘； 他們辛苦耕耘，卻徒勞無功。 我一發出烈怒， 他們就沒有收穫。

耶利米書 12:4

我們的土地還要乾旱多久呢？ 田園的草要枯乾到幾時呢？ 飛鳥走獸都死光了， 因為我的同胞邪惡； 他們說：上帝看不見我們的行為。

耶利米書 25:11

這片土地要荒廢，成為令人恐怖的地方。列國要臣服巴比倫王七十年。

耶利米書 7:34

我要使整塊土地死氣沉沉。猶大各城鎮和耶路撒冷的大街小巷不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。這塊土地要荒廢。」

耶利米書 9:10

我說：我要為山岡悲鳴哀號， 為草原唱一首輓歌； 因為它們被燒成焦土， 再沒有人走過， 也沒有牛羊的聲音， 連飛鳥走獸都絕跡。

耶利米哀歌 2:7

主拋棄自己的祭壇和聖所； 他容許敵人拆毀宮殿的圍牆。 在上主的殿宇裡， 他們像過節一樣歡呼喧嚷。

利未記 26:31

我要使你們的城市變成廢墟；我要摧毀你們敬拜的場所，拒絕你們的馨香祭物。

彌迦書 3:12

所以，為了你們的緣故，錫安山將像田地被翻動；耶路撒冷要變成廢墟；聖殿座落的山岡要變成荒林。

西番雅書 1:18

在上主發怒的日子，連他們所有的金銀也救不了他們。上主的妒火要迅速地燒毀全世界；他要徹底消滅世上的人。