耶利米書 4:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 於是我抗議說：「至高的上主啊，你確實欺騙了耶路撒冷人！你說會有太平，其實刀劍正頂住他們的咽喉。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我說：「唉！主耶和華啊，你完全欺騙了這群百姓和耶路撒冷人，因為你說，『你們會安享太平。』其實劍鋒已抵著他們的咽喉了。」

新譯本

¹⁰ 於是我說：“噢！主耶和華啊！你真的欺騙了這人民，也欺騙了耶路撒冷，說：‘你們必平安無事’，其實刀劍已經架在頸項上了！”

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」

和合本修訂版

¹⁰ 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」

北京官話譯本

¹⁰ 我耶利米說、上主耶和華你由著人對這民和耶路撒冷人說、你們必得平安、現在刀劍害及性命了。

耶利米書 4:10 交叉參考

出埃及記 5:22

於是，摩西回到上主面前，說：「主啊，你為什麼這樣虐待你的子民？為什麼差我來這地方？

出埃及記 9:14

這一次你若再不聽話，我不但要懲罰你的臣僕和人民，連你也要一起懲罰。這樣你就知道在世上沒有像我的。

以賽亞書 30:10

他們要先知們閉口。他們說：「不要告訴我們該做什麼；只講我們喜歡聽的話，說虛幻的事就好了。

以賽亞書 37:35

為了我自己的緣故，也為了我僕人大衛的緣故，我要親自保衛這城，拯救這城。』」

以賽亞書 63:17

上主啊，你為什麼讓我們離開你的道路？為什麼讓我們那麼頑固、不敬畏你呢？為了那些始終服事你的人，為了那些一直屬於你的人，求你回心轉意。

耶利米書 1:6

我回答：「至高的上主啊，我太年輕；我沒有口才。」

耶利米書 23:17

他們不斷地對那些不肯聽從我的人說：『萬事如意！』又對那些頑固的人說：『你們不至於遭殃。』」

耶利米書 32:17

「至高的上主啊，你以自己的大能大力創造天地；在你，沒有做不到的事。

耶利米書 4:18

猶大呀，你的所作所為給你招來了這大災禍。你的罪使你受苦，刺穿了你的心。

耶利米書 5:12

上主的子民不承認他。他們說：「其實上主不干涉我們。我們不至於遭殃，不會遇到戰亂或饑荒。」

耶利米書 6:14

他們看我子民的創傷為不足輕重。他們說『沒有問題，沒有問題』，其實問題嚴重。

耶利米書 8:11

他們看我子民的創傷為不足輕重。他們說『沒有問題，沒有問題』，其實問題嚴重。

耶利米哀歌 2:21

老年人少年人同樣在街上倒斃； 青年男女死在敵人的刀劍下。 你在忿怒的日子殺了他們， 沒有絲毫憐惜。

以西結書 11:13

我正在說預言的時候，比拿雅的兒子比拉提突然倒斃了。我俯伏在地上大聲喊：「至高的上主啊，你要把以色列僅存的人都滅絕嗎？」

羅馬書 1:24

所以，上帝任憑他們隨著心裡的慾念做下流的事，彼此玷汙自己的身體。

羅馬書 1:26

因為這樣，上帝任憑他們放縱自己的情慾；不但女人以反自然的性行為替代自然的性關係，

羅馬書 1:28

既然人認為不必承認上帝，上帝就任憑他們存著敗壞的心，做那些不該做的事。