耶利米書 39:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我要保護你安全；你不至於死在刀下。你一定能保全生命，因為你信靠我。我—上主這樣宣布了。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我必拯救你，使你保全性命，不致喪身刀下，因為你信靠我。這是耶和華說的。』」

新譯本

¹⁸ ‘因為我必定搭救你；你必不會倒在刀下，必可以撿回自己的性命，因為你信靠我。’”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。」

和合本修訂版

¹⁸ 我定要搭救你，你必不致倒在刀下，卻要保全自己的性命，因你倚靠我。這是耶和華說的。」

北京官話譯本

¹⁸ 我必救護你、你必不致為刀所殺、必得保全性命、因為你倚靠我、這是主說的。

耶利米書 39:18 交叉參考

歷代志上 5:20

他們信靠上帝，向他祈求幫助，上帝垂聽他們的禱告，把夏甲人和他們的盟國都交在他們手中。

約伯記 5:20

饑荒的時候，他要養活你； 戰爭的時候，他要救你脫離刀劍。

詩篇 147:11

但他喜愛敬畏他的人， 喜歡信靠他慈愛的人。

詩篇 33:18

上主看顧敬畏他的人； 他看顧仰賴他慈愛的人。

詩篇 34:22

上主要拯救他的僕人； 投靠他的人免受懲罰。

詩篇 37:3

要信靠上主，努力行善； 安居在這片土地上，享受康寧。

詩篇 84:12

上主—萬軍的統帥， 信靠你的人多麼有福啊！

詩篇 91:7

有千人倒斃在你左邊， 有萬人橫屍在你右邊， 禍患也不至於臨到你。

以賽亞書 26:3

上主啊，你把完全的平安 賜給意志堅強的人， 賜給信靠你的人。

耶利米書 21:9

留在這城裡的人要不是戰死，就是餓死或病死。但是到城外向圍困你們的巴比倫人投降的，不至於死，卻有機會逃生。

耶利米書 38:2

上主的話說：「誰留在這城，誰就死於刀劍、饑荒、瘟疫。但是，誰向巴比倫人投降，誰就不至於被殺，性命得以保全。」

羅馬書 2:12

外邦人沒有摩西的法律，他們犯罪就不在法律下滅亡；猶太人有法律，他們犯罪就按照法律受審判。

以弗所書 1:12

他的旨意是要我們這些首先把希望寄託於基督的人都頌讚上帝的榮耀！

彼得前書 1:21

藉著他，你們信了那使他從死裡復活、並賜給他榮耀的上帝；因此，你們的信心和盼望都集中於上帝。