耶利米書 38:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我說：「如果我說實話，你一定殺我；如果我提出建議，你也不聽。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶利米說：「我若從實稟告，你一定會殺我。我就是給你建議，你也不會聽。」

新譯本

¹⁵ 耶利米對西底家說：“我若告訴你，你不是要殺死我嗎？我若向你建議，你必不聽從我。”

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸戒你，你必不聽從我。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸戒你，你必不聽從我。」

和合本修訂版

¹⁵ 耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不是一定要把我處死嗎？我若勸你，你必不聽我。」

北京官話譯本

¹⁵ 耶利米對西底家說、我若告訴你、你必殺我、我若為你設謀、你必不聽從我。

耶利米書 38:15 交叉參考

列王紀上 1:12

如果你要救自己和你兒子所羅門的性命，我建議