耶利米書 37:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 即使你擊敗巴比倫全軍，只剩下一些躺在營裡的傷兵，他們還是會起來，放火燒毀這城。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 即使你們能打敗迦勒底全軍，他們營中受傷的殘兵也必起來燒毀這城。』」

新譯本

¹⁰ 即使你們擊敗了那攻打你們的迦勒底全軍，他們中間只剩下一些受重傷的人，他們也必各從自己的帳棚裡起來，放火燒毀這城。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」

新標點和合本 神版

¹⁰ 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」

和合本修訂版

¹⁰ 你們即使擊敗與你們爭戰的迦勒底全軍，他們當中剩下受傷的人也必各自從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」

北京官話譯本

¹⁰ 假若你們打敗攻擊你們的迦勒底的全軍、他們但剩下受傷的人、也必各從帳幕中起來、用火焚毀這城。○

耶利米書 37:10 交叉參考

以賽亞書 10:4

你們要不是死在戰場上就是被俘虜。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打你們。

以賽亞書 13:15

每一個被發現的人都會被殺；每一個被抓到的人都會死在刀下。

以賽亞書 14:19

可是你沒有墳墓，你被拋棄在野地；你的屍首上面堆滿了陣亡兵士的骸骨，一起落到深坑裡，被人踐踏。

以賽亞書 30:17

縱使你們有一千人，只要看見一個敵人，你們就奔逃；只要有五個敵人，你們就全軍覆沒。你們的軍隊完了，只剩下山頂上孤零零的一根旗桿。

耶利米書 21:10

我定意懲罰這城，毀滅這城。我要把它交給巴比倫王；他要燒毀這城。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 32:29

攻城的巴比倫人要進城，放火燒毀一切，連以色列人在屋頂上向巴力燒過香、向神明奠過酒而激怒我的那些房屋，都要燒光。

耶利米書 37:11

由於埃及軍隊逼近，巴比倫軍隊撤離耶路撒冷，

耶利米書 37:8

巴比倫的軍隊要回來攻城；他們要佔領這城，放火燒毀它。

耶利米書 49:20

所以，你們要聽我的計畫：我要敵對以東，對付提幔城的人。連他們的小孩都要被人拖走，人人恐懼。

耶利米書 50:45

所以，你們要聽我的計畫：我要敵對巴比倫，對付城裡的居民，連他們的小孩都要被人拖走；人人都要恐懼。

耶利米書 51:4

他們要在自己的城市，在自己的大街小巷被屠殺。

耶利米哀歌 1:15

主譏笑我所有的勇士； 他遣派大軍擊潰我的精英。 主踐踏我的人民， 像踩踏葡萄一樣。

約珥書 2:11

上主命令他的軍隊。 他的軍力強盛， 應召的隊伍龐大。 上主審判的日子多麼可怕！ 誰擔當得起呢？