耶利米書 33:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我—上主、以色列的上帝說：耶路撒冷城裡的房屋和猶大的宮殿都將被圍攻，被拆毀。

更多版本

當代譯本

⁴ 關於耶路撒冷城中的房屋和猶大王宮被拆毀，用來抵禦攻城台和刀劍一事，以色列的上帝耶和華說：

新譯本

⁴ 論到這城裡的房屋和猶大王的宮殿，就是為了抵擋敵人的攻城土壘和刀劍而拆毀的，耶和華以色列的　神這樣說：

新標點和合本 上帝版

⁴ 論到這城中的房屋和猶大王的宮室，就是拆毀為擋敵人高壘和刀劍的，耶和華－以色列的上帝如此說：

新標點和合本 神版

⁴ 論到這城中的房屋和猶大王的宮室，就是拆毀為擋敵人高壘和刀劍的，耶和華－以色列的神如此說：

和合本修訂版

⁴ 論到這城中的房屋和猶大君王的宮殿，就是拆毀來擋圍城工事和刀劍的，耶和華－以色列的上帝如此說：

北京官話譯本

^4-5 以色列天主耶和華如此說、迦勒底人築壘、用器械攻擊這城、拆毀城內的房屋和猶大王的宮殿、使屍首充滿其中、就是我動怒發忿的時候所殺戮之人的屍首、因他們的一切惡行我掩面不顧這城、

耶利米書 33:4 交叉參考

以賽亞書 32:13

在我子民的土地上，將長滿荊棘和蒺藜。你們要為從前歡樂的家庭和繁榮的城市哀哭。

以賽亞書 32:14

王宮將荒廢，熱鬧的城市人煙絕跡，要塞和堡壘永成為野獸的洞穴。野驢要在那裡戲耍，羊群在那裡吃草。

耶利米書 32:24

「巴比倫人已經築好攻城的土壘，開始攻擊了。這城要因戰爭、饑荒、瘟疫而陷落在敵人手中。你所說的災難已經實現；你親眼看見了。

耶利米書 6:6

上主—萬軍的統帥已命令領軍的君王砍伐樹木，堆造土壘，圍攻耶路撒冷。他說：「這城充滿欺壓，我要懲罰它。

耶利米哀歌 2:7

主拋棄自己的祭壇和聖所； 他容許敵人拆毀宮殿的圍牆。 在上主的殿宇裡， 他們像過節一樣歡呼喧嚷。

以西結書 21:22

他右手握著的箭寫著『耶路撒冷』！這是指示他必須向耶路撒冷進軍。他要裝備破城的槌，用它攻打城門；要築土堆，挖壕溝，吶喊叫殺。

以西結書 26:8

周圍城鎮的居民都將被殺害。敵人要來挖壕溝，築土堆，排列盾牌攻打你。

以西結書 4:2

又在城周圍挖壕溝，築堡壘，紮營地，架起破城的槌，象徵城被圍困。

哈巴谷書 1:10

他們譏誚君王，嘲笑官長。他們堆築土壘攻取城堡，任何防禦都抵擋不住。

申命記 20:20

你們可以砍下不結果子的樹木做材料，造攻城的設備，直到把城攻下。」