耶利米書 32:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 我要專心一意為他們謀幸福，使他們在這塊土地上有根有基。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 我必以恩待他們為樂，全心全意在這地方培育他們。』

新譯本

⁴¹ 我必喜歡他們，使他們得到福樂；我必全心全意、真誠地把他們栽種在這地上。’

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。

新標點和合本 神版

⁴¹ 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。

和合本修訂版

⁴¹ 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。

北京官話譯本

⁴¹ 我必歡然施恩與他們、必盡心盡意誠誠實實的將他們培植在這地上。

耶利米書 32:41 交叉參考

詩篇 80:8

你從埃及帶出來一棵葡萄樹； 你趕走異族，把這樹栽上。

以賽亞書 60:21

你的人民要秉公行義； 他們要永遠繼承這地。 我親手造他們，培養他們， 為的是要彰顯我的榮耀。

以賽亞書 62:4

你不再被當作「棄婦」； 你的土地也不再被稱為「廢墟」。 你的新名字是「上主的寵兒」； 你的土地被稱為「美滿姻緣」。 因為上主喜歡你； 他要作你土地的丈夫。

以賽亞書 62:5

正像青年男子迎娶少女， 那建造你的要娶你。 正像新郎喜愛他的新娘， 你的上帝也喜愛你。

以賽亞書 65:19

我自己也要因耶路撒冷歡欣，為城裡的居民喜樂。那裡，再也沒有哭泣，沒有哀號。

耶利米書 18:9

無論什麼時候我宣布要栽培，建立一個國家，

耶利米書 24:6

我要特別看顧他們，帶他們返回這塊土地。我要建立他們，不是拆毀他們；我要栽培他們，不是拔除他們。

耶利米書 31:28

我曾經謹慎地向他們做根除、拆毀、推翻、破壞，和消滅的工作；我也照樣要謹慎地向他們做栽培、建立的工作。

以西結書 36:36

那時，還沒有滅亡的鄰國就知道我—上主重建廢墟，重耕荒地。我—上主這樣宣布了。我說了，一定實行。」

何西阿書 14:5

我是以色列乾旱之地的甘霖。 他們要像百合花開放， 像黎巴嫩的大樹深深扎根。

阿摩司書 9:15

我要把我子民種植在我賜給他們的土地上； 他們絕不會再被人連根拔起。 上主—你們的上帝這樣宣布了。

彌迦書 7:18

上主啊，沒有其他的神能跟你相比；你赦免了劫後餘生的子民。你不長久懷怒，卻以不變的愛待我們。

西番雅書 3:17

上主—你的上帝與你同在； 他的大能使你得勝。 他要因你歡悅； 他的慈愛要賜你新生命。 他要因你喜樂歌唱，

申命記 28:63

他曾善待你們，樂意使你們繁盛，他也不惜消滅你們，使你們滅亡。你們要從那將佔領的土地上被連根拔除。

申命記 30:9

上主—你們的上帝要使你們事業興隆，多子多孫，牲畜繁多，五穀豐收。他曾經樂意使你們的祖先繁榮，他同樣要使你們繁榮。