耶利米書 32:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 他們在那敬拜我的聖殿裡供奉可憎的偶像，玷汙了聖殿。

更多版本

當代譯本

³⁴ 他們把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿；

新譯本

³⁴ 竟把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。

新標點和合本 神版

³⁴ 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。

和合本修訂版

³⁴ 竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。

北京官話譯本

³⁴ 將可憎的偶像設立在為我名建立的殿中、使殿污穢。

耶利米書 32:34 交叉參考

列王紀下 21:1

瑪拿西十二歲的時候作猶大王，在耶路撒冷統治了五十五年。他的母親名叫協西巴。

列王紀下 23:6

他又從聖殿裡把亞舍拉女神像搬走，帶到城外汲淪谷旁燒掉，搗碎成灰，撒在公共墳場。

歷代志下 33:15

他把從前放在聖殿裡的外族神像除掉，也把聖殿山坡上和耶路撒冷其他地方的異教祭壇拆毀。瑪拿西把這些東西搬出城外扔掉。

歷代志下 36:14

除此以外，猶大的領袖們、祭司，和人民仿效他們周圍的民族去拜偶像犯了大罪，汙穢了上主分別為聖的聖殿。

耶利米書 19:4

我這樣做是因為我的子民離棄了我；他們在這裡向別的神明獻祭，汙染了這土地。他們拜的神明是他們和他們祖先所不認識的，猶大的君王也不認識。他們把無辜者的血灑遍這地方，

耶利米書 23:11

上主說： 先知和祭司都不敬虔； 我看見他們在聖殿裡做壞事。

耶利米書 30:14

你們的情郎全都忘記了你們； 他們不再追求你們。 我像攻擊敵人一樣攻擊你們， 殘酷地懲罰你們。 因為你們罪孽深重； 你們過犯纍纍。

耶利米書 34:15

現在，你們已經改變態度，做我所喜歡的事。你們同意釋放作奴隸的以色列同胞，來到我面前，在敬拜我的聖殿裡訂約。

耶利米書 44:4

我一再差遣我的僕人—先知們去警告你們不可做我所憎恨的事，

耶利米書 7:10

你們做我恨惡的事，然後跑到我的聖殿裡，站在我面前，說：『我們很安全！』

耶利米書 7:30

「猶大人做了一件可惡的事。他們把我憎恨的偶像放在敬拜我的聖殿裡，汙辱了我的居所。

耶利米書 7:31

他們在欣嫩子谷造了陀斐特祭壇，把自己的兒女焚燒獻在上面。我並沒有要求他們獻這種祭，連想也沒有想過。