耶利米書 32:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 從耶路撒冷建城以來，居民也不斷地激怒我。我已經定意毀滅這城；

更多版本

當代譯本

³¹ 這城自從建立以來直到如今一直惹我發怒，以致我決意從眼前毀滅它。

新譯本

³¹ ‘因為這城自從建造的那天，直到今日，都不斷惹起我的怒氣和烈怒，以致我要把她從我面前除掉。

新標點和合本 上帝版

³¹ 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉；

新標點和合本 神版

³¹ 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉；

和合本修訂版

³¹ 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉；

北京官話譯本

³¹ 自從建立這城的那日直到今日、這城常常惹我動怒發忿、使我從我面前將這城毀除。

耶利米書 32:31 交叉參考

列王紀下 21:16

瑪拿西不只領猶大人民拜偶像，使他們做上主看為邪惡的事，他也殺了許多無辜的人民，使耶路撒冷的街道流滿了血。

列王紀下 23:15

約西亞也拆毀在伯特利的祭壇，就是領以色列人犯罪的尼八的兒子耶羅波安王築造的壇。約西亞拆掉祭壇，把石頭搗碎成灰，又燒掉亞舍拉女神像。

列王紀下 23:27

上主說：「我要對付猶大像我對付以色列一樣。我要從我面前驅逐猶大人民；我要拋棄我所選擇的耶路撒冷城和我說過那應該敬拜我的聖殿。」

耶利米書 23:39

我一定把他們當作重擔提起來，把他們連同我賜給他們和他們祖先的城都從我面前拋出去。

耶利米書 27:10

其實他們在欺騙你們，以致你們被擄，遠離家鄉。我要放逐你們；你們要被消滅。

耶利米哀歌 1:8

她的榮華喪盡； 她赤身露體，受人輕蔑。 她只有歎息， 在羞辱中不敢露面。 耶路撒冷罪大惡極， 一身骯髒。

但以理書 9:16

你從前拯救我們，現在請你不要向你的聖山耶路撒冷城發怒。由於我們所犯的罪和祖先所作的惡，鄰國的人都輕蔑耶路撒冷和你的子民。

馬太福音 23:37

「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你殺了先知，又用石頭打死上帝差派到你這裡來的使者！我多少次要保護你的子女，像母雞把小雞聚集在翅膀下一樣。可是你們不願意！