耶利米書 31:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 看哪，我要從北方把他們領回來， 從天涯海角把他們集合起來。 失明的、跛腳的、孕婦、產婦， 都要成群結隊跟他們一起回來。

更多版本

當代譯本

⁸ 看啊，我要從北方把他們帶回來， 從地極招聚他們， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕婦和產婦， 他們要成群結隊地回到這裡。

新譯本

⁸ 看哪！我必把他們從北方之地領回來， 把他們從地極招集起來； 在他們中間有瞎眼的、瘸腿的、 孕婦、產婦，都在一起； 他們成群結隊返回這裡。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我必將他們從北方領來， 從地極招聚； 同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成為大幫回到這裏來。

新標點和合本 神版

⁸ 我必將他們從北方領來， 從地極招聚； 同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成為大幫回到這裏來。

和合本修訂版

⁸ 看哪，我必將他們從北方之地領來， 從地極召集而來； 同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成群結隊回到這裏。

北京官話譯本

⁸ 我必領他們從北方歸回、從地的極處將他們聚集、同著他們來的、必有瞎眼的、跛足的、孕婦、產婦、他們必成為大眾歸回這地。

耶利米書 31:8 交叉參考

詩篇 107:3

從東、西、南、北， 從各國把你們領回來。

詩篇 65:5

上帝啊，你垂聽了我們，給我們勝利； 你用奇異的作為拯救我們。 世上萬民和天涯海角的人都信靠你。

詩篇 98:3

他謹守向以色列人所作的應許， 以信實和不變的愛待他們。 全地的人都看見了我們上帝的救恩。

以賽亞書 40:11

他要像牧人牧養羊群； 他要聚集小羊， 把牠們抱在懷裡； 他要慈祥地帶領母羊。

以賽亞書 42:16

我要領瞎眼的子民上路， 走上陌生的道路； 我要使他們的黑暗變為光明， 使崎嶇小路變成康莊大道。 我要實現這事，絕不失信。

以賽亞書 43:6

我要命令北方讓他們走； 我要指示南方別扣留他們。 讓我的子女從遙遠的地方， 從世界的各角落回歸故國。

以賽亞書 45:22

全世界的人哪， 你們歸向我就得救。 我是上帝，再沒有別的。

以賽亞書 52:10

上主要運用神聖的力量拯救他的子民； 普天下的人都將看到我們上帝的救恩。

耶利米書 16:15

卻要說：『我指著那帶領以色列人離開北方土地，將他們從被放逐到的各國帶回來的永生上主發誓。』因為我要帶領他們返回故鄉，回到我賜給他們祖先的土地。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 23:3

我要從我放逐他們去的各國把殘存的子民召集起來，帶他們歸回故土。他們會多子多孫，人口繁盛。

耶利米書 23:8

卻要說：『我指著那帶領以色列人離開北方土地，將他們從被放逐到的各國帶回來的永生上主發誓。』那時，他們要安居在自己的故鄉。」

耶利米書 29:14

我保證讓你們找到。我要讓你們還鄉重整家園。我要從放逐你們去的各國各地把你們集合起來，帶你們回到你們被擄離開的故土。我—上主這樣宣布了。』

耶利米書 3:12

因此，他命令我到北方，去向以色列宣布：「不忠的以色列啊，回到我這裡來吧！我對你的愛不變；我不永久向你發怒。

耶利米書 3:18

在那時候，以色列將跟猶大聯合；他們要一起離開北方那流亡之地，回到我賜給你們祖先作永久產業的土地。」

以西結書 20:34

當我把你們集合起來，從流亡的各國領回來的時候，我要叫你們體驗到我大能的手、懲罰的膀臂，和傾下的烈怒。

以西結書 20:41

我把你們集合起來，領你們離開流亡的地方後，我要接受你們的馨香牲祭；列國也會知道我是神聖的。

以西結書 34:13

我要領牠們離開外國，把牠們集合起來，帶回故土。我要領牠們回到以色列的山間和溪畔，在青綠的草場牧養牠們。

以西結書 34:16

「失蹤的，我要找回；迷路的，我要領回；受傷的，我要包紮；生病的，我要醫治。但是那些肥壯的，我要毀滅，因為我按公道牧養羊群。

彌迦書 4:6

上主說：「我懲罰了我的子民，但在時機成熟的時候，我要把流放各地的子民集合在一起。

西番雅書 3:19

時候快到了，我要懲罰欺壓你的人； 我要拯救一切軟弱失散的人， 使流亡的人返回家園。 我要使他們的羞恥變為榮耀； 全世界都要頌揚他們。

撒迦利亞書 2:6

上主對他的子民說：「我曾經把你們分散到四面八方去。可是你們這些流亡的人哪，逃脫巴比倫吧！要返鄉，回到耶路撒冷。

馬太福音 12:20

壓傷的蘆葦，他不折斷； 將熄的燈火，他不吹滅。 他要堅持正義， 直到正義得勝。

約翰福音 21:15

他們吃過以後，耶穌問西門‧彼得：「約翰的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？」 他回答：「主啊，是的，你知道我愛你。」 耶穌說：「你餵養我的小羊。」

哥林多前書 8:10

假如有人在這件事上良心軟弱，看見你這些「知識豐富」的人在偶像的廟裡吃喝，這不等於鼓勵他去吃那祭偶像的食物嗎？

申命記 30:4

即使你們流浪到天涯海角，上主—你們的上帝也要把你們聚集在一起，帶你們回來，

帖撒羅尼迦前書 5:14

弟兄姊妹們，我們勸你們，要警告懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶助軟弱的人，耐心待每一個人。

希伯來書 12:12

因此，你們要把無力的手舉起來，把發抖的腿伸直！

希伯來書 4:15

我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱；相反地，他曾經像我們一樣在各方面經歷過試探，只是他沒有犯罪。