耶利米書 31:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 你們將在撒馬利亞的山上重新栽種葡萄；栽種的人將吃園裡的出產。

更多版本

當代譯本

⁵ 你將在撒瑪利亞的山上重新栽種葡萄園， 栽種的人必享受園中的果實。

新譯本

⁵ 你要再次在撒瑪利亞的眾山上栽種葡萄園， 栽種的人栽種了，必可享用所結的果子。

新標點和合本 上帝版

⁵ 又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園， 栽種的人要享用所結的果子。

新標點和合本 神版

⁵ 又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園， 栽種的人要享用所結的果子。

和合本修訂版

⁵ 你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園， 栽種的人栽種，而且享用。

北京官話譯本

⁵ 必得仍在撒馬利亞諸山栽種葡萄園、栽種的人栽種而得食用。

耶利米書 31:5 交叉參考

詩篇 107:37

他們播種田地，栽種葡萄， 得到了豐盛的收穫。

耶利米書 32:15

因為上主—萬軍的統帥、以色列的上帝說過，人要重新在這地方購置房屋、田地，和葡萄園。」

以西結書 28:26

他們要在那裡安居樂業，建造房屋，開墾葡萄園。我要懲罰輕視以色列的鄰國，以色列就享安全。這樣，他們就知道我是上主—他們的上帝。」

以西結書 36:8

但是，以色列的群山哪，你們的樹木要再度茂盛，為我的子民結出果實。我的子民哪，你們很快就要返鄉了。

阿摩司書 9:14

我要領我的以色列民回歸故土； 他們要重建破碎的城市， 永久住在那裡； 他們要重新開墾葡萄園， 喝自己所釀的酒； 他們要重新經營園圃， 吃其中出產的果實。

俄巴底亞書 1:19

猶大南邊的人要佔領以東； 西邊山腳下的人要攻取非利士。 以色列人要擁有以法蓮和撒馬利亞的土地； 便雅憫人要得基列。

彌迦書 1:6

所以上主說：「我要使撒馬利亞成為荒野廢墟，成為種葡萄的地方。我要把它的城牆推下山谷，暴露它的地基。

彌迦書 4:4

人人都要在自己的葡萄園中， 在無花果樹下，享受太平； 沒有人會使他們恐懼。 上主—萬軍的統帥這樣應許了。

撒迦利亞書 3:10

那一天來到的時候，你們每個人要請他的鄰居來，在葡萄樹和無花果樹下享受安寧。」

申命記 20:6

你們當中有誰栽種了葡萄園而還沒有機會收成？這樣的人可以回去。否則，要是他陣亡，別人要享受他的葡萄酒。

申命記 28:30

「你們跟女孩子訂了婚，卻有別人去跟她睡覺。你們造房子，卻不能住進去；你們栽種葡萄園，卻吃不到葡萄。

撒母耳記上 21:5

大衛說：「當然沒有。我的部下即使有普通任務在身也都照禮儀保持潔淨，何況今天有特殊任務呢！」