耶利米書 31:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我要重新建立你們。你們將再拿起鈴鼓，載歌載舞地歡呼。

更多版本

當代譯本

⁴ 少女以色列啊， 我要重建你，你必得到重建， 你要再次拿起鈴鼓與歡樂的人一同跳舞。

新譯本

⁴ 童女以色列啊！ 我要再次建立你，你就必被建立。 你要再次拿起鈴鼓， 出去和那些歡樂的人一同跳舞。

新標點和合本 上帝版

⁴ 以色列的民哪， 我要再建立你，你就被建立； 你必再以擊鼓為美， 與歡樂的人一同跳舞而出；

新標點和合本 神版

⁴ 以色列的民哪， 我要再建立你，你就被建立； 你必再以擊鼓為美， 與歡樂的人一同跳舞而出；

和合本修訂版

⁴ 少女以色列啊， 我要再建立你，你就得以建立； 你必再拿起手鼓， 隨著歡樂的舞者而出。

北京官話譯本

⁴ 以色列國、我必再建立你、你必如處女執鼓為莊嚴、與一羣歡樂的人一同跳舞而出。

耶利米書 31:4 交叉參考

列王紀下 19:21

上主說：『西拿基立啊，耶路撒冷的人民在譏笑你，藐視你，向你搖頭。

詩篇 149:3

要舞蹈頌讚他的名； 要打鼓彈琴來頌讚他。

詩篇 30:11

你使我的悲哀變為舞蹈； 你使我脫掉悲傷，披上喜樂。

詩篇 51:18

上帝啊，求你用慈愛善待錫安； 求你重建耶路撒冷的城牆。

詩篇 69:35

上帝要拯救錫安，重建猶大的城邑； 他的子民要住在那裡，擁有那塊地。

以賽亞書 14:1

上主要再度對他的子民以色列顯出慈愛，選擇他們歸屬自己，讓他們在自己的土地上定居；許多異族要跟他們住在一起，隸屬於他們。

以賽亞書 30:32

上主一次又一次地擊打亞述人的時候，他的子民要打鼓彈琴相應和。上主要親自攻擊亞述人。

以賽亞書 37:22

上主說：『西拿基立啊，耶路撒冷的人民在譏笑你，藐視你，向你搖頭。

耶利米書 1:10

我今天授權給你；你要向萬國萬民做根除、拆毀、破壞、推翻、建立，和栽培的工作。」

耶利米書 14:17

上主吩咐我向人民述說我的憂傷： 讓我的眼淚日夜湧流吧！ 讓我不停息地哭泣吧！ 因為我的同胞受傷； 他們受嚴重的打擊。

耶利米書 18:13

因此，上主這樣說： 你們問一問列國， 誰聽過這樣的事呢？ 以色列人民做了非常可惡的事。

耶利米書 24:6

我要特別看顧他們，帶他們返回這塊土地。我要建立他們，不是拆毀他們；我要栽培他們，不是拔除他們。

耶利米書 31:13

那時，少女們要歡欣舞蹈； 老年人和年輕人要一齊歡呼。 我要使他們的悲傷變為喜樂， 要安慰他們，使他們的憂愁成為歡欣。

耶利米書 31:21

你要安置路標，豎立路牌； 你要尋找你走過的那條大路。 以色列人哪，回來吧！ 歸回你們的故土鄉里！

耶利米書 31:38

上主說：「看哪，時候將到，整座耶路撒冷城，從哈楠業樓到角門，要重建歸我。

耶利米書 33:7

我要讓猶大和以色列人回歸故土，重整家園。

耶利米書 46:11

埃及人哪，上基列去吧， 到那裡去找膏藥！ 你所有的藥品都無效； 沒有良藥能醫治你。

耶利米哀歌 1:15

主譏笑我所有的勇士； 他遣派大軍擊潰我的精英。 主踐踏我的人民， 像踩踏葡萄一樣。

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷啊，我能說什麼呢？ 我怎能安慰你呢？ 有誰像你遭受這樣的災難？ 你的禍患像大洋無邊無際； 誰能帶給你希望呢？

阿摩司書 5:2

處女以色列已經跌倒， 再也站不起來了！ 她被摔在地上， 沒有人能扶她起來。

阿摩司書 9:11

上主說：「有一天，我要重建大衛那破碎了的王國。我要修補它的城牆；我要重新建造，造得跟從前的完全一樣，

路加福音 15:23

把那頭小肥牛牽來，宰了，讓我們設宴慶祝！

使徒行傳 15:16

主說：此後我要回來， 重建大衛倒塌了的家。 我要從廢墟中重新建造， 把它建立起來。

士師記 11:34

耶弗他回到米斯巴自己家的時候，他唯一的女兒拿著手鈴鼓跳著舞出來迎接他。