耶利米書 30:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上主—萬軍的統帥這樣說：「那一天，我要折斷套在他們脖子上的軛，斬斷鎖住他們的鐵鍊，他們不再作外國人的奴隸。

更多版本

當代譯本

⁸ 萬軍之耶和華說：「那日，我要折斷他們頸上的軛，砍斷他們的鎖鏈，使他們不再受外族人奴役。

新譯本

⁸ “萬軍之耶和華宣告說：‘當那日，我必從他們的頸項上折斷仇敵的軛，扯斷他們的繩套；他們必不再作外族人的奴隸。

新標點和合本 上帝版

⁸ 萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。

新標點和合本 神版

⁸ 萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。

和合本修訂版

⁸ 萬軍之耶和華說：「到那日，我必折斷你頸項上仇敵的軛，拉斷你的皮帶。陌生人必不再使他作奴隸。

北京官話譯本

⁸ 萬有的主耶和華說、到那日、我必毀折你項上所負的仇敵的軛、揪斷你身上的繩索、使你不再為異邦人使役。

耶利米書 30:8 交叉參考

詩篇 107:14

他從黑暗死蔭中領他們出來， 折斷他們的鎖鍊。

以賽亞書 10:27

在那日子，我要從亞述的強權下把你們解救出來；他們的枷鎖不再成為你們肩膀上的重擔。」

以賽亞書 14:1

上主要再度對他的子民以色列顯出慈愛，選擇他們歸屬自己，讓他們在自己的土地上定居；許多異族要跟他們住在一起，隸屬於他們。

以賽亞書 14:25

我要在我的土地上毀滅亞述人，在我的山上踐踏他們。我要使我的子民從亞述的枷鎖下得自由，從他們所負的重擔下得釋放。

以賽亞書 14:3

上主要除掉以色列人的悲傷和痛苦；不再有人強迫他們做苦工。

以賽亞書 9:4

因為你已經粉碎了他們的枷鎖， 扭斷了抽打他們的鞭子， 折斷了壓迫者的棍子， 正像你從前粉碎米甸的軍隊一樣。

耶利米書 2:20

至高的上主說： 以色列啊，你早就拒絕了我的權威； 你不服從我，不敬拜我。 你在每一座山頭上，每一棵綠樹下， 留下了跪拜繁殖神明的痕跡。

耶利米書 25:14

我要照巴比倫人所做的報應他們；他們要被列強和它們的大君王奴役。』」

耶利米書 27:2

用皮帶和木頭做一個軛，掛在脖子上。

耶利米書 27:7

所有的國家都要臣服於他和他的兒子、孫子，直到他的帝國衰敗。那時，他要服侍列強和列強的大王。

耶利米書 28:10

於是，哈拿尼雅把我脖子上的軛拿下來，折斷了，

耶利米書 28:13

告訴哈拿尼雅：「上主說，雖然你能夠折斷木頭的軛，但他要另做一個鐵的軛來替代。

耶利米書 28:4

猶大王約雅敬的兒子約雅斤和跟他一起被擄到巴比倫的猶大人，我也要把他們都帶回來。是的，我的確要粉碎巴比倫王的轄制。我—上主這樣宣布了。」

以西結書 30:18

當我摧毀埃及的力量、消滅它所誇耀的精銳部隊時，黑暗要遮蓋答比匿。密雲要籠罩埃及，埃及各城鎮的居民都將成為俘虜。

以西結書 34:27

果樹會結果子，田園會出五穀；人人都將在自己的土地上安居。當我砍斷我子民的鎖鍊，從奴役者手裡釋放他們的時候，他們就知道我是上主。

那鴻書 1:13

我現在要終止亞述對你們的轄制，打斷捆綁你們的鎖鍊。」