耶利米書 30:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 試想，男人會生孩子嗎？ 為什麼我看見每一個男人 用雙手抱著肚子，像臨產的婦女呢？ 為什麼每一個男人的臉都那麼蒼白呢？

更多版本

當代譯本

⁶ 你們去問問看， 男人能分娩嗎？ 為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子， 好像分娩的婦人， 臉色蒼白呢？

新譯本

⁶ 你們去問問，去看看： 男人會生孩子嗎？ 為甚麼我看見所有的壯漢， 都用手抱著腹部，像正在生產的婦人， 每張臉都變成蒼白呢？

新標點和合本 上帝版

⁶ 你們且訪問看看， 男人有產難嗎？ 我怎麼看見人人用手掐腰， 像產難的婦人， 臉面都變青了呢？

新標點和合本 神版

⁶ 你們且訪問看看， 男人有產難嗎？ 我怎麼看見人人用手掐腰， 像產難的婦人， 臉面都變青了呢？

和合本修訂版

⁶ 你們且訪查看看， 男人會生孩子嗎？ 我怎麼看見人人都用手撐腰， 像臨產的婦人， 臉都發白了呢？

北京官話譯本

⁶ 你們且訪問觀察、有男人生子的麼、我見人各用手支腰、面色變青、猶如臨產的婦人、這是何故。

耶利米書 30:6 交叉參考

詩篇 48:6

在那裡他們被恐懼抓住， 像臨盆的婦人那麼難過，

以賽亞書 21:3

我一看見這景象，聽到這話，不禁恐懼痛苦，像臨盆的婦女陣痛一樣。我驚慌得什麼都看不見，害怕得什麼也聽不到。

以賽亞書 29:22

現在，以色列的上帝，那位曾經拯救亞伯拉罕的上主這樣說：「我的子民哪，你們不再受羞辱了，你們的面不再受窘而發白了。

耶利米書 13:21

你一向認為是盟友的竟來征服你，統治你；你還有什麼話說呢？你要像產婦陣痛一樣痛苦。

耶利米書 22:23

你們住在用黎巴嫩香柏木造的宮殿， 你們自以為安全， 但大難臨頭時，你們多麼可憐！ 你們要像產婦陣痛呻吟。

耶利米書 4:31

我聽見像產婦陣痛的叫喊； 我聽見像女人生產頭胎的尖叫。 那是耶路撒冷在劇喘； 她伸開雙手，說： 慘了，慘了！ 他們要來殺我了！

耶利米書 48:41

佔領它的城鎮和要塞。那時，摩押的戰士將像陣痛的產婦一樣驚慌。

耶利米書 49:22

瞧吧，敵人好像老鷹展開翅膀，猝然衝下來攻擊波斯拉。那一天，以東的勇士將像陣痛的產婦一樣恐慌。」

耶利米書 49:24

大馬士革人失掉了勇氣，轉身逃跑。他們像產婦陣痛，焦慮痛苦到極點。

耶利米書 50:43

巴比倫王一聽到消息，手腳發軟； 他非常痛苦，好像產婦陣痛。

耶利米書 6:24

耶路撒冷人說：「我們聽到戰爭的風聲，手腳發軟。我們非常痛苦，像產婦陣痛。

但以理書 5:6

立刻臉色變白，嚇得雙膝顫抖。

何西阿書 13:13

以色列人還有一線生機，可是他們無知，竟不把握這機會。他們像到了產期的胎兒，留戀母腹，不願出來。

約珥書 2:6

牠們一到，人人驚惶失措， 臉色慘白。

那鴻書 2:10

尼尼微毀滅了，一片荒蕪淒涼！ 人心因恐怖而融化； 雙膝顫抖，力氣消失； 臉孔蒼白無色。

帖撒羅尼迦前書 5:3

當大家正說「一切平安無事」的時候，災禍會突然臨到，正像陣痛突然臨到快生產的女人一樣。他們一定是逃脫不了的。