耶利米書 28:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 所以上主說，他要消滅你。你要在今年內喪命，因為你鼓動人背叛上主。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因此，耶和華說，『我要把你從世上除掉，你今年必死，因為你說了悖逆耶和華的話。』」

新譯本

¹⁶ 因此耶和華這樣說：‘看哪！我必使你離開人世；你今年一定死，因為你說了悖逆耶和華的話。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

和合本修訂版

¹⁶ 所以耶和華如此說：看哪，我要把你從地面上除掉，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

北京官話譯本

¹⁶ 因此主如此說、我必從地上除滅你、今年你必死、因為你說判逆主的話。

耶利米書 28:16 交叉參考

創世記 7:4

七天後，我要降大雨四十晝夜，把我所創造的一切生物都消滅。」

列王紀上 13:34

他所犯的這罪使他的王朝沒落，以致完全滅亡。

出埃及記 32:12

為什麼讓埃及人說，你故意領他們離開埃及，為要在山裡把他們完全消滅了呢？求你息怒，回心轉意，不要向你的子民降大災禍。

耶利米書 20:6

至於你，巴施戶耳，你跟你全家都要被擄到巴比倫。你要死在那裡，葬在那裡；時常聽你撒謊的朋友們也要跟你遭遇同樣的結局。』」

耶利米書 28:17

那一年七月，哈拿尼雅死了。

耶利米書 28:3

在兩年內，尼布甲尼撒王掠奪到巴比倫去的聖殿器皿，我要全部運回這地方。

阿摩司書 7:17

所以上主這樣說：『你的妻子將在城裡當娼妓；你的兒女都要在戰場上死亡。你的土地會被瓜分；你本人要死在異鄉。以色列人要被趕出本土，流亡國外。』」

阿摩司書 9:8

我—至高的上主瞪著眼看這罪大惡極的以色列國。我要從地面上把它除去，但是我不會把雅各的後代全都消滅。

民數記 29:32

節期的第七天，你們要獻沒有殘缺的七頭小公牛，兩隻公綿羊，十四隻一歲大的小公羊。

申命記 6:15

如果你們拜別的神明，上主的怒火會把你們吞滅，因為與你們同在的上主—你們的上帝不容忍任何神明跟他對立。