耶利米書 25:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 可是上主說了，你們非但不聽，反而用自己所造的偶像激怒他，為自己招來懲罰。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華說：「然而，你們不聽我的話，製造神像惹我發怒，自招懲罰。」

新譯本

⁷ 但你們沒有聽從我，竟容你們手所作的惹我發怒，自招禍害。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁷ 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」

新標點和合本 神版

⁷ 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」

和合本修訂版

⁷ 然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」

北京官話譯本

⁷ 你們卻不肯聽從我、竟事奉你們手所作的偶像干犯我怒、自取災罰、這是主說的。

耶利米書 25:7 交叉參考

列王紀下 17:17

他們把自己的子女燒獻給異教神明，又向通靈的和算命的問卜。他們出賣自己，做了上主看為邪惡的事，惹他發怒。

列王紀下 21:15

我要這樣對待我的子民；因為他們得罪我，激起我的忿怒。從他們的祖宗出埃及到現在，他們都是這樣。」

歷代志下 24:19

上主派先知警告他們，要他們歸向他，可是人民不聽。

尼希米記 9:26

但是，你的子民背叛你，不順從你； 他們不理你的法律。 他們殺了勸他們棄邪歸正的先知。 他們一次又一次地侮辱你；

箴言 8:36

沒有找到我的人是傷害自己； 恨我的人就是喜愛死亡。

耶利米書 19:15

上主—萬軍的統帥、以色列的上帝所說的話。他說：「我要照我說過的話降大災難在這城和周圍村莊，因為你們頑固不聽從我的話。」

耶利米書 22:21

你們繁榮時上主警告過你們， 你們卻說：我們不聽！ 你們從小就不聽話； 從來沒有服從過上主。

耶利米書 25:8

「因為你們不聽從他，所以上主—萬軍的統帥這樣說：

耶利米書 29:19

因為他們不聽從我的話。我一再地差派我的僕人—先知們向他們傳話，他們總是不聽。

耶利米書 44:7

「我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝要追問你們：你們為什麼招來這樣可怕的災禍呢？你們要使你們所有的男人、女人、幼童，和嬰兒都滅絕，連一個也不存留嗎？

耶利米書 44:8

你們為什麼在埃及—你們避難的這地方—拜偶像、向別的神明獻祭，來激怒我？你們要為自己招來滅亡，讓世界各國把你們當作詛咒辱罵的對象嗎？

撒迦利亞書 1:4

不要像你們的祖先；以前的先知把我的信息告訴他們，叫他們不要再過邪惡犯罪的生活，可是他們不聽，也不順從我。

申命記 32:21

他們以「不算為神」的偶像惹我嫉恨； 他們以假神激動我的怒氣。 因此，我要以「不算為子民」的民惹他們嫉恨； 我要以愚昧的國來激動他們的怒氣。