耶利米書 25:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他們也勸你們不要敬拜服事別的神，不要拜你們所造的偶像而激怒上主，他就不會懲罰你們。

更多版本

當代譯本

⁶ 不要隨從、供奉、祭拜其他神明，不要製造神像惹耶和華發怒，免得祂懲罰你們。』」

新譯本

⁶ “你們不要隨從別的神，不要事奉敬拜他們，也不可容你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不會使禍患臨到你們。

新標點和合本 上帝版

⁶ 不可隨從別神事奉敬拜，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。

新標點和合本 神版

⁶ 不可隨從別神事奉敬拜，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。

和合本修訂版

⁶ 不可隨從別神，事奉敬拜它們，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不會降災禍給你們。

北京官話譯本

⁶ 不要順從奉事叩拜別神、不要事奉你們手所作的偶像干犯我怒、你們若聽從、我便不降災與你們。

耶利米書 25:6 交叉參考

列王紀上 14:22

猶大的人民得罪上主，比他們祖先所做的更惹他發怒。

列王紀下 17:35

上主與他們立過約，吩咐他們說：「不可拜別的神明，不可向他們跪拜，不可事奉他們，也不可獻祭給他們。

出埃及記 20:23

你們不可做任何神像與我相配，也不可為自己造任何金或銀的神像來敬拜。

出埃及記 20:3

「我以外，不可敬拜別的神明。

耶利米書 32:30

以色列和猶大人民從開國以來一直作惡激怒我。

耶利米書 35:15

但是我一再地差派我的僕人—先知們向你們傳話，勸你們放棄邪惡的生活，做正直的事。他們警告你們不可膜拜服事別的神明，使你們得以繼續住在我賜給你們和你們祖先的這塊土地。你們總是不聽，也不理會。

耶利米書 44:7

「我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝要追問你們：你們為什麼招來這樣可怕的災禍呢？你們要使你們所有的男人、女人、幼童，和嬰兒都滅絕，連一個也不存留嗎？

耶利米書 44:8

你們為什麼在埃及—你們避難的這地方—拜偶像、向別的神明獻祭，來激怒我？你們要為自己招來滅亡，讓世界各國把你們當作詛咒辱罵的對象嗎？

耶利米書 7:6

不要再佔外僑和孤兒寡婦的便宜。停止在這塊地上殺害無辜。不要再拜別的神明，自取滅亡。

耶利米書 7:9

你們偷竊，殺人，姦淫，作偽證，向巴力獻祭，拜你們不認識的神明。

何西阿書 1:7

然而，我要愛猶大這一家。我是上主，是他們的上帝；我要拯救他們；但我不是用戰爭，不是用弓箭、刀劍、軍馬、騎兵解救他們。」

申命記 13:2

誘騙你們去拜從來沒有拜過的神明，即使他所顯的神蹟奇事實現了，

申命記 28:14

但是你們絕不可違背他的誡命，也不可祭拜服事別的神明。」

申命記 6:14

不可拜周圍各國的任何神明。

申命記 8:19

你們不可忘記上主—你們的上帝，不可轉向別的神明，祭拜服事它們。我今天鄭重地警告你們，如果你們離棄上主，一定被消滅。

約書亞記 24:20

如果你們離棄他去事奉外族的神明，他要敵對你們，懲罰你們。雖然他曾經恩待你們，他還是會毀滅你們的。」