耶利米書 23:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 要是有先知、祭司，或我的子民使用『上主的重擔』這句話，我就懲罰他和他全家的人。

更多版本

當代譯本

³⁴ 如果有先知、祭司或百姓宣稱有耶和華的啟示，我必懲罰他和他全家。

新譯本

³⁴ “無論是先知、是祭司，或是人民，凡說‘這是耶和華的默示’的，我都要懲罰那人和他的家。”

新標點和合本 上帝版

³⁴ 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

新標點和合本 神版

³⁴ 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

和合本修訂版

³⁴ 凡說「耶和華的默示」的，無論是先知、是祭司、是百姓，我必懲罰那人和他的家。

北京官話譯本

³⁴ 無論是先知是祭司是民、若說得了主的默示猶如重擔、我必懲罰那人和他的家。

耶利米書 23:34 交叉參考

耶利米書 36:31

由於你們犯的一切罪過，我要懲罰你、你的子孫，和你的官員。你跟耶路撒冷和猶大人民都不理會我的警告，所以我要照我所說的降大災難在你們身上。」

耶利米哀歌 2:14

你的先知只會撒謊； 他們的異象虛幻。 他們講道從不暴露你的罪惡， 所講的都是謊言； 他們慫恿你不必悔改。

那鴻書 1:1

以下是有關尼尼微的信息，是伊勒歌斯人那鴻所見的異象。

撒迦利亞書 13:3

如果還有人堅持說預言，他的親生父母要告訴他，他必須處死；因為他聲稱在為上主說話，實際上是在撒謊。他說預言的時候，他的親生父母要把他刺死。