耶利米書 23:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 他們走的道路又滑又暗； 我要使他們絆跌滑倒。 他們受懲罰的時候到了； 我要降災難在他們身上。 我—上主這樣宣布了。

更多版本

當代譯本

¹² 因此，他們必被趕到黑暗中， 在濕滑的路上跌倒， 因為我必在他們受罰的日子降災禍給他們。 這是耶和華說的。

新譯本

¹² “因此，他們的路必像滑地； 他們必被趕逐到黑暗中， 必在那裡仆倒。 因為到了懲罰他們的年日， 我必使災禍臨到他們。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹² 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，在這路中仆倒； 因為當追討之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹² 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，在這路中仆倒； 因為當追討之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹² 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，仆倒在其上； 因為在他們受罰之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。

北京官話譯本

¹² 因此他們道途必如暗中滑澾之處、他們必被驅逐撲倒、在罰他們的年月、我必降災與他們、這是主說的。

耶利米書 23:12 交叉參考

約伯記 18:18

他要從人間被驅逐出去， 從光明被趕入黑暗。

詩篇 35:6

上主的天使擊殺他們時， 願他們的道路又暗又滑。

詩篇 73:18

你要把他們放在光滑的地方； 你要使他們摔倒滅亡。

詩篇 82:5

你們竟那麼無知，那麼愚昧！ 你們生活在黑暗中； 正義從世上消逝了。

出埃及記 32:34

現在你去吧，把人民帶到我指示你的地方。我要差天使在你前面引導你。可是時候將到，我要懲罰他們所犯的罪。」

箴言 4:19

壞人的道路猶如沉沉的黑夜；他們跌倒了，還不知道是什麼把他們絆倒了。

以賽亞書 8:22

或凝視地面，但是什麼也看不見，只有患難和黑暗。

耶利米書 11:23

我已經選定時間要使亞拿突人滅亡。那時，沒有人能倖免。」

耶利米書 13:16

在黑暗沒有來臨， 你們沒有在幽暗的深山絆倒以前， 要榮耀上主—你們的上帝。 在他還沒把你們所期待的 光明轉變為黑暗以前， 要榮耀上主—你們的上帝。

耶利米書 48:44

想逃脫恐怖的，要跌進陷阱；爬出陷阱的，要上了圈套；因為上主已經定下懲罰摩押的時日。

耶利米書 50:27

殺死他們的兵士！全數殲滅！慘啦，巴比倫人！他們受懲罰的日子到了！」 （

耶利米書 8:12

他們做了這可惡的事理當知恥，可是他們不知恥，不臉紅。所以，他們要跟別人一樣跌倒；我懲罰他們的時候，他們就一蹶不振。我—上主這樣宣布了。

耶利米哀歌 2:20

看吧，上主啊， 看一看你所折磨的人！ 女人在吃自己心愛的嬰兒！ 祭司和先知在主的聖殿裡被殺！

彌迦書 7:4

在他們當中，就是最良善最誠實的，也跟雜草一樣毫無用處。 上帝審判他子民的日子已經到了。這是他從前藉著守望者先知向他子民警告過的。現在他們開始驚惶失措。

約翰福音 12:35

耶穌說：「光在你們中間為時不多了，你們該趁著還有光的時候繼續行走，免得黑暗追上你們，因為在黑暗中行走的人不知道他往哪裡去。

申命記 32:35

上主要向敵人報仇， 時機一到他們就必敗亡。 那滅亡的日子已在眼前， 將到的結局必快來臨。

約翰一書 2:11

可是，那恨弟兄或姊妹的，就是在黑暗中；他在黑暗中走，不知道自己往哪裡去，因為黑暗使他眼睛瞎了。

猶大書 1:13

他們可恥的行為像海裡的狂浪激起泡沫；又像脫軌的星星掉進上帝永遠保留給他們的幽暗深淵。