耶利米書 23:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主說： 先知和祭司都不敬虔； 我看見他們在聖殿裡做壞事。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶和華說：「先知和祭司都不敬虔， 我甚至看見他們在我的聖殿裡行惡。

新譯本

¹¹ “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿裡我也看見他們的邪惡。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中我也看見他們的惡。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹¹ 連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中我也看見他們的惡。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹¹ 連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中，我也看見他們的惡行。 這是耶和華說的。

北京官話譯本

¹¹ 祭司和先知也是行邪、就是在我的殿中、我也看見他們的惡、這是主說的。

耶利米書 23:11 交叉參考

歷代志下 33:5

又在聖殿的兩個院子裡造了拜星辰的祭壇。

歷代志下 33:7

他把偶像放在聖殿裡面。論到聖殿，上主曾對大衛和他的兒子所羅門說：「耶路撒冷的聖殿就是我從以色列十二支族的土地中選出來、作為敬拜我的場所的。

歷代志下 36:14

除此以外，猶大的領袖們、祭司，和人民仿效他們周圍的民族去拜偶像犯了大罪，汙穢了上主分別為聖的聖殿。

以斯拉記 10:18

以下是娶外族女子的人的名單： 祭司（以宗族排列）： 約薩達的子孫，耶書亞和他兄弟們的宗族：瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利。

耶利米書 11:15

上主說：「我所愛的子民既然罪大惡極，還有什麼權利到我的聖殿來呢？他們以為許願、獻牲祭就能消災嗎？他們以為這樣做就能快樂嗎？

耶利米書 23:15

所以，關於耶路撒冷的先知們，我—上主、萬軍的統帥這樣說： 我要使他們吃苦果，喝毒水， 因為他們在全國散播不敬虔的風氣。

耶利米書 32:34

他們在那敬拜我的聖殿裡供奉可憎的偶像，玷汙了聖殿。

耶利米書 5:31

先知只會撒謊；祭司專為自己爭權奪利；我的子民竟不反對。懲罰的日子一到，他們要怎麼辦呢？」

耶利米書 50:6

「我的子民像迷了路的羊。他們的牧人使他們在山中迷失，從一個山嶺流落到另一個山嶺，找不到自己的羊圈。

耶利米書 6:13

因為他們無論地位高低都貪圖不義之財，連先知和祭司也都欺詐人民。

耶利米書 7:30

「猶大人做了一件可惡的事。他們把我憎恨的偶像放在敬拜我的聖殿裡，汙辱了我的居所。

耶利米書 8:10

所以，我要把他們的妻子給別人，把田地也交給新主人。他們不論地位高低都貪圖不義之財，連先知和祭司也都欺詐人民。

耶利米哀歌 2:20

看吧，上主啊， 看一看你所折磨的人！ 女人在吃自己心愛的嬰兒！ 祭司和先知在主的聖殿裡被殺！

以西結書 23:39

她們在殺我兒女、把他們當牲祭獻給偶像的當天，竟到我的聖殿玷汙它！

以西結書 44:10

上主對我說：「有些利未支族的人隨從其他以色列人離棄我去拜偶像，我要懲罰他們。

以西結書 7:20

他們曾經炫耀他們美麗的珠寶，但是他們用那些珠寶鑄造可惡的偶像。因此，上主使他們厭棄自己的珠寶。

以西結書 8:11

有七十個以色列的長老在裡面，包括沙番的兒子雅撒尼亞。每一個人都捧著一個香爐，香的煙裊裊上升。

以西結書 8:16

於是他領我到聖殿的內院。在聖殿內院的進口處，在祭壇和走廊中間，約有二十五個人，背向內院，面朝東方，在拜初升的太陽。

西番雅書 3:3

它的官長像吼叫的獅子；它的法官像飢餓的豺狼，貪婪得連一根骨頭都不留到早晨。

西番雅書 3:4

先知們既不負責任，又詭詐。祭司們汙損聖物，歪曲上帝的法律。