耶利米書 22:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 然後他們又自己回答：因為這城的人違背了上主—他們的上帝與他們立的約，去膜拜服事別的神。」

更多版本

當代譯本

⁹ 有人會回答，『因為城裡的人背棄了他們的上帝耶和華的約，供奉、祭拜其他神明。』」

新譯本

⁹ 必有人說：‘是因為他們離棄了耶和華他們　神的約，並且敬拜事奉別神。’”

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

新標點和合本 神版

⁹ 他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們神的約，事奉敬拜別神。』」

和合本修訂版

⁹ 必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

北京官話譯本

⁹ 他們必說、這是因為他們廢棄他們天主耶和華的約、事奉叩拜別神。○

耶利米書 22:9 交叉參考

列王紀上 9:8

這聖殿將成為一堆廢墟；過路人都會驚訝，嘲笑地問：『上主為什麼這樣對待這國和這聖殿呢？』

列王紀下 22:17

他們離棄了我，向別的神明燒香，以他們所造的偶像激起我的忿怒，所以我要向耶路撒冷發烈怒，不會止息。

歷代志下 34:25

他們離棄了我，向別的神明燒香，以他們所造的偶像激怒我。所以我要向耶路撒冷發烈怒，不會止息。

耶利米書 11:10

他們又犯祖先所犯的罪，不聽從我的話，去拜別的神明。以色列和猶大都破壞了我與他們祖先立的約。

耶利米書 11:3

我—上主、以色列的上帝這樣說：誰不遵行這約，誰就受詛咒。

耶利米書 16:11

你要告訴他們，上主這樣說：『你們的祖先背叛我去膜拜服事別的神明。他們離棄了我，不聽從我的教訓。

耶利米書 50:7

凡遇到他們的都吞吃他們。他們的敵人說：『我們這樣做並沒有錯，因為他們得罪了上主。他們的祖先信靠上主，他們也應該對上主忠實。』

耶利米書 9:13

上主回答：「這是因為我的子民背棄了我的教訓，不聽從我的話，不實行我的命令。

以西結書 12:16

可是，我要在他們中間留下少數人免受戰亂、飢餓、瘟疫之害。這樣，那些殘存的人要在流亡的各國述說自己從前所做的是多麼可惡，並且要承認我是上主。」

以西結書 14:23

你們也會了解我所做的都有理由。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 39:23

列國將明白以色列人是因得罪我而被放逐的。我離棄他們，不看顧他們，讓敵人擊敗他們，殺害他們。

以西結書 5:15

「當我發怒、重重地懲罰你的時候，你的鄰國都要震驚。他們看見了這可怕的景象就厭惡你，譏諷你。

申命記 29:24

那時，天下的人要問：『上主為什麼這樣對待這地呢？他為什麼這樣忿怒呢？』