耶利米書 22:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 我要把你和你母親放逐國外，到那不是你們出生的地方去；你們要死在那裡。

更多版本

當代譯本

²⁶ 我要把你和你的生母趕到異鄉，那裡不是你們的出生之地，卻是你們的葬身之處。

新譯本

²⁶ 我要把你和生你的母親驅趕到異地去，你們不是生在那裡，卻要死在那裡。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏，

新標點和合本 神版

²⁶ 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏，

和合本修訂版

²⁶ 我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，

北京官話譯本

²⁶ 我必將你和生你的母驅逐到別的地方、那地不是你們生的地方、你們必死在那裏。

耶利米書 22:26 交叉參考

列王紀下 24:15

尼布甲尼撒把約雅斤帶到巴比倫，也把他的母親、妻妾、臣僕，和猶大的領袖一併帶去。

列王紀下 24:8

約雅斤十八歲的時候作猶大王，在耶路撒冷統治了三個月。他的母親名叫尼護施她，是耶路撒冷城以利拿單的女兒。

列王紀下 25:27

以未‧米羅達作巴比倫王的那一年，他厚待猶大王約雅斤，放他出獄。這事發生在約雅斤被俘後的第三十七年十二月二十七日。

列王紀下 25:29

約雅斤獲准脫下囚衣，終生跟巴比倫王同桌進餐。

列王紀下 25:30

他活著的年日，王又賜給他每日的生活費用。

以賽亞書 22:17

你自以為是重要人物；但上主要把你撿起來，

耶利米書 10:18

上主要把你們拋出這土地；他要把你們壓得粉碎，連一個殘存的也沒有。上主這樣宣布了。

耶利米書 13:18

上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

耶利米書 16:13

所以我要把你們拋出這地方，把你們趕到你們和你們的祖先都不知道的地方去。在那裡，你們要日夜拜別的神明；我不再憐憫你們。』」

耶利米書 22:27

你們渴望回來，但是永遠不能回來。」

耶利米書 28:4

猶大王約雅敬的兒子約雅斤和跟他一起被擄到巴比倫的猶大人，我也要把他們都帶回來。是的，我的確要粉碎巴比倫王的轄制。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 29:2

這封信是在約雅斤王、王太后、宮廷官員、猶大和耶路撒冷的官員、匠人，和技工都被放逐離開耶路撒冷以後寫的。

耶利米書 44:14

所有逃亡到埃及的猶大人，無一倖免。沒有人能再返回猶大，回到他們渴望居住的故鄉。除了少數難民，沒有人能夠回去。」