耶利米書 22:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 你們繁榮時上主警告過你們， 你們卻說：我們不聽！ 你們從小就不聽話； 從來沒有服從過上主。

更多版本

當代譯本

²¹ 在你們興盛的時候， 我曾警告過你們， 你們卻不聽。 你們從小就叛逆， 不聽我的話。

新譯本

²¹ 你安定的時候，我曾警告過你， 你卻說：‘我不聽！’ 從你幼年以來，你就是這樣， 不聽從我的話。

新標點和合本 上帝版

²¹ 你興盛的時候，我對你說話； 你卻說：我不聽。 你自幼年以來總是這樣， 不聽從我的話。

新標點和合本 神版

²¹ 你興盛的時候，我對你說話； 你卻說：我不聽。 你自幼年以來總是這樣， 不聽從我的話。

和合本修訂版

²¹ 你興盛的時候，我對你說話； 你卻說：「我不聽。」 你從年輕時就是這樣， 不肯聽我的話。

北京官話譯本

²¹ 你平康時、我警教你、你說、我不肯聽、從你幼年以來、你不聽從我的話、這是你的習氣。

耶利米書 22:21 交叉參考

歷代志下 33:10

雖然上主警告瑪拿西和他的人民，他們還是不肯聽。

詩篇 129:1

以色列啊，你說吧； 從你幼年以來，仇敵怎樣迫害你。

箴言 30:9

如果我有餘，我可能說我不需要你。如果我缺乏，我可能盜竊，羞辱了我上帝的名。

以賽亞書 48:8

不錯，你沒有聽過； 不錯，你並不知道； 不錯，你的耳朵關閉著。 我早就知道你的詭詐； 你一出母胎就是叛徒。

耶利米書 13:10

這班邪惡的人民不肯聽從我的命令。他們仍舊頑固邪惡，膜拜服事別的神明。因此，他們要像這條腰帶，再也沒有用處。

耶利米書 19:15

上主—萬軍的統帥、以色列的上帝所說的話。他說：「我要照我說過的話降大災難在這城和周圍村莊，因為你們頑固不聽從我的話。」

耶利米書 2:25

以色列啊，不要追尋別的神明， 不要追到腳破，追到喉嚨乾渴。 但是你說：不，我不能回頭； 我愛上了異國神明；我要追隨到底！

耶利米書 2:31

以色列人哪，留心聽我的話！我像荒涼的曠野或幽暗的地方嗎？為什麼你們竟說要隨從自己的意思，不回我這裡來呢？

耶利米書 25:3

「從亞們的兒子約西亞作王統治猶大國的第十三年到今天，一共二十三年，上主不斷地向我說話，我也不斷地向你們轉告他的話，你們總是不聽。

耶利米書 25:4

上主一再地派遣他的僕人—先知們向你們傳話，你們總是不聽，也不理會。

耶利米書 25:7

可是上主說了，你們非但不聽，反而用自己所造的偶像激怒他，為自己招來懲罰。

耶利米書 25:8

「因為你們不聽從他，所以上主—萬軍的統帥這樣說：

耶利米書 3:24

但是我們拜巴力—那可恥的偶像，因此我們失掉了羊群、牛群、兒女，就是我們祖先自古以來建立的一切家業。

耶利米書 3:25

我們應該以羞恥作床鋪，以恥辱作被單。我們跟我們的祖先常常得罪上主—我們的上帝；我們一向不聽從他的命令。」

耶利米書 32:30

以色列和猶大人民從開國以來一直作惡激怒我。

耶利米書 35:15

但是我一再地差派我的僕人—先知們向你們傳話，勸你們放棄邪惡的生活，做正直的事。他們警告你們不可膜拜服事別的神明，使你們得以繼續住在我賜給你們和你們祖先的這塊土地。你們總是不聽，也不理會。

耶利米書 48:11

上主說：「自從開國以來，摩押始終安逸無憂，未被人擄掠過。摩押像酒已經封在酒瓶裡，不再倒來倒去，長久保留香醇，原味不變。

耶利米書 6:16

上主勸告他子民說：「你們要站在十字路口觀察。要探問那些舊路，查一查那條最好的路在哪裡。走那條路，你們就有平安。」 但是他們回答：「不！我們不走那條路。」

以西結書 20:13

但是他們在曠野就背叛我。他們不遵行我的法律，拒絕我的誡命—雖然遵行的人能存活。他們徹底玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的烈怒，消滅他們。

以西結書 20:21

「但是，那一代也背叛了我。他們不遵行我的法律誡命—雖然遵行的人就能存活。他們玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的忿怒，把他們殺光，

以西結書 20:28

我領他們到我應許給他們的土地。他們一看見大山和綠樹，就在那裡獻祭。他們所獻馨香的牲祭和奠酒激怒了我。

以西結書 20:8

但是他們背叛我，不聽從我。他們沒有拋棄那些可惡的偶像，也沒有放棄埃及的假神。那時，我想叫他們在埃及嘗到我的烈怒。

西番雅書 3:2

它沒有聽從上主，也不接受管教。它不倚靠上主，不向上帝祈求幫助。

撒迦利亞書 7:7

這是上主藉著從前的先知所說的。當時耶路撒冷正繁榮，到處都是人；不僅在城周圍的村鎮住滿了人，連南邊地區和西邊山腳也都有人居住。

申命記 31:27

我知道他們又頑固又悖逆。我活著的時候，他們都不斷背叛上主，我死後，他們會更加悖逆。

申命記 9:24

從我認識你們以來，你們經常背叛上主。

申命記 9:7

「不可忘記你們曾經在曠野激怒了上主。自從你們離開埃及那天到現在，你們不斷地背叛他。