耶利米書 22:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 所以，關於約西亞的兒子猶大王約雅敬，上主這樣說： 沒有人會為他哀悼說： 嗚呼哀哉，我的朋友好慘哪！ 沒有人會為他哀呼： 我的主！我的王啊！

更多版本

當代譯本

¹⁸ 因此，關於約西亞的兒子猶大王約雅敬，耶和華說： 「沒有人會為他哀悼說， 『唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！』 沒有人會為他哀悼說， 『唉，主人啊！ 唉，他的尊榮！』

新譯本

¹⁸ 因此，論到猶大王約西亞的兒子約雅敬，耶和華這樣說： “人必不為他哀傷，說： ‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’ 人必不為他哀傷，說： ‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊榮的王！’

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說： 人必不為他舉哀說： 哀哉！我的哥哥； 或說：哀哉！我的姊姊； 也不為他舉哀說： 哀哉！我的主； 或說：哀哉！我主的榮華。

新標點和合本 神版

¹⁸ 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說： 人必不為他舉哀說： 哀哉！我的哥哥； 或說：哀哉！我的姊姊； 也不為他舉哀說： 哀哉！我的主； 或說：哀哉！我主的榮華。

和合本修訂版

¹⁸ 所以，耶和華論到約西亞的兒子猶大王約雅敬如此說： 人必不為他舉哀： 「哀哉，我的哥哥！ 哀哉，我的姊姊！」 也不為他舉哀： 「哀哉，我的主！ 哀哉，我主的榮華！」

北京官話譯本

¹⁸ 因此主論猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說、人必不為他舉哀說、哀哉、我兄我姐、也必不為他舉哀說、哀哉、我主、哀哉我主的榮華。

耶利米書 22:18 交叉參考

撒母耳記下 1:26

我兄約拿單哪，我為你哀哭； 你對我親愛異常！ 你的深情何其美好， 遠勝過婦女的愛情。

列王紀上 13:30

老先知把屍體葬在自己家族的墳墓裡；他和他的兒子們都對著屍體哀哭說：「我的弟兄啊，我的弟兄！」

列王紀下 23:36

約雅敬二十五歲的時候作猶大王，在耶路撒冷統治了十一年。他的母親名叫西布大，是魯瑪城比大雅的女兒。

列王紀下 23:6

他又從聖殿裡把亞舍拉女神像搬走，帶到城外汲淪谷旁燒掉，搗碎成灰，撒在公共墳場。

列王紀下 24:6

他死了；他的兒子約雅斤繼承他作王。

歷代志上 3:15

約西亞有四個兒子—約哈難、約雅敬、西底家、沙龍。

歷代志下 35:25

耶利米先知為約西亞王作輓歌。直到今天，所有的男女歌手都唱這一首歌來哀悼他；這在以色列中成了一種風俗。這首歌記在哀歌集內。

歷代志下 36:5

約雅敬二十五歲的時候作猶大王，在耶路撒冷統治了十一年。他做了上主—他的上帝看為邪惡的事。

耶利米書 16:4

他們都要因疫症死亡；沒有人哀悼他們，埋葬他們。他們的屍體要像肥料堆在地上。他們要不是餓死，就是戰死；屍體成為飛鳥走獸的食物。

耶利米書 16:6

無論貧富同樣要死在這裡；沒有人埋葬他們，也沒有人哀悼他們。沒有人會砍傷自己或剃光頭髮為他們誌哀。

耶利米書 21:11

上主吩咐我這樣告訴大衛後代—猶大的王室：「你們要留心聽我—上主的話。你們天天要執行公正的審判，從欺壓者手中解救被壓迫的人。不然，你們邪惡的行為會激起我的怒火；那是沒有人能熄滅的。

耶利米書 22:10

猶大人哪，不要為已故的王哭泣； 不要為他哀悼。 要為他的兒子約哈斯哭泣； 他被擄了，永遠不能回來， 不能再看見自己的故土。

耶利米書 22:12

他要死在流亡的地方，不能再看見這土地。」

耶利米書 34:5

你會平安去世。人要埋葬你，為你燒香，正像你的祖宗，就是那些在你以前的王，有人埋葬他們，為他們燒香一樣。人要為你唱輓歌，哀悼說：『哀哉，我們的王！』我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 36:30

因此，約雅敬王啊，我—上主告訴你，你不會有後代好繼承大衛的王位。你的屍體要被拋棄野外，白天受炎陽燒灼，夜間受寒霜侵襲。