耶利米書 2:36 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 你們貶低自己，轉向異國的神明。埃及一定會使你們失望，像亞述曾經使你們失望一樣。

更多版本

當代譯本

³⁶ 你們為什麼這樣忽東忽西地變來變去呢？ 你們投奔埃及必蒙羞辱， 就像從前投奔亞述一樣。

新譯本

³⁶ 你為甚麼要東奔西跑， 改變你的路向呢？ 你必因埃及蒙羞， 像你從前因亞述受辱一樣。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

新標點和合本 神版

³⁶ 你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

和合本修訂版

³⁶ 你為何東奔西跑改變你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

北京官話譯本

³⁶ 你為何東跑西顛要更換你的道途、你必因倚靠伊及蒙羞、如從前倚靠亞述蒙羞一般。

耶利米書 2:36 交叉參考

歷代志下 28:16

以東人再度侵犯猶大，俘虜了許多人。因此，亞哈斯王向亞述皇帝提革拉‧比列色求援。

以賽亞書 20:5

那些信賴古實和倚靠埃及的人要喪膽絕望。

耶利米書 2:18

現在你到埃及去有什麼益處？ 想喝尼羅河的水嗎？ 你到亞述去有什麼好處？ 想喝幼發拉底河的水嗎？

耶利米書 2:23

你怎能說沒有玷汙自己， 從未拜過巴力呢？ 看看你留在山谷間的腳印， 回想你做了些什麼。 你簡直像到處狂奔的野駱駝，

耶利米書 2:33

你們倒曉得追求情郎，連最淫蕩的女子都學你們。

耶利米書 22:20

耶路撒冷的居民哪， 上黎巴嫩山呼喊吧！ 到巴珊痛哭吧！ 從摩押山頂喊叫吧！ 因為你們的盟友都被擊敗了。

耶利米書 22:22

你們的領袖要被風捲走； 你們的盟友要被擄。 你們都要蒙羞受辱， 因為你們作惡多端。

耶利米書 31:22

迷途的人哪，還要徘徊多久呢？ 我在地上創立了一件新事： 女子要保護男子。

耶利米書 37:7

對猶大王西底家這樣說：「從埃及開來支援你的軍隊要中途折返。

耶利米書 46:12

列國聽見了你的醜聞； 大地回響著你的哀號。 戰士跟戰士相撞； 他們兩敗俱傷。

耶利米哀歌 4:17

我們盼望救援，救援始終不來； 我們竟一直盼望著那無力援助我們的國家。

耶利米哀歌 5:6

為了吃一口飯， 我們得向埃及人亞述人乞求。

以西結書 16:28

「可是，你還不滿足，又要跟亞述私奔，作他的姘婦；但是他也不能滿足你的淫慾。

以西結書 29:7

他們一拄著你們，你們就斷了，並且刺破他們的腋窩，扭傷他們的背。

何西阿書 10:6

這座偶像會被帶到亞述，作為貢物獻給亞述的大王。以色列要慚愧蒙羞，因為他們拜偶像。

何西阿書 12:1

「以色列人的所作所為都是捕風捉影；他們當中，詭詐、暴行不斷增多。他們跟亞述訂條約，又拿油進貢埃及。」

何西阿書 14:3

亞述人不能救我們；戰馬也不能保護我們。我們再也不向偶像說：『你是我們的上帝。』上主啊，我們知道，你向孤兒施仁慈。」

何西阿書 5:13

「當以色列發現自己的病多麼沉重，猶大看到自己的傷多麼嚴重，以色列人就去見亞述的大王，向他求援；可是他不能醫治他們，也不能包紮他們的傷口。

何西阿書 7:11

以色列人像一隻無知的鴿子飛來飛去；他們先向埃及求援，又向亞述求助。