耶利米書 2:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 上主說：「以色列人哪，你們會像小偷被抓到一樣狼狽；你們跟你們的君王、官長、祭司、先知都要狼狽不堪。

更多版本

當代譯本

²⁶ 「以色列人啊， 你們与你們的君王、官長、 祭司和先知必蒙羞， 如同被擒的盜賊。

新譯本

²⁶ “賊被捉拿時怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、領袖、 祭司和先知， 也都怎樣羞愧。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、首領、 祭司、先知也都照樣羞愧。

新標點和合本 神版

²⁶ 賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、首領、 祭司、先知也都照樣羞愧。

和合本修訂版

²⁶ 「賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、官長、 祭司、先知也都照樣羞愧。

北京官話譯本

²⁶ 以色列家、和他們的君王、侯伯、祭司、先知、盡都羞慚、猶如盜賊被捉拏時羞慚。

耶利米書 2:26 交叉參考

以斯拉記 9:7

從我們祖宗的時代一直到現在，我們的罪孽深重。由於我們的罪過，我們和我們的王，以及祭司們都落在外國君王的手中。我們被屠殺，掠奪，像囚犯一樣被擄走，受盡侮辱，到今天還是這樣。

詩篇 97:7

一切拜偶像的人都要受辱； 誇耀邪神的人都要蒙羞； 萬神都要俯伏在上主面前。

以賽亞書 1:29

你們這些開闢所謂神聖花園，又把樹木當神明膜拜的人一定要蒙羞受辱。

以賽亞書 44:11

崇拜偶像的人總有蒙受恥辱的一天。造偶像的也是人，並不比別人高明。讓他們都來，在我面前對質，他們都要驚慌羞愧了。

以賽亞書 44:9

雕塑偶像的人都是無用之輩；他們認為無價之寶的偶像一點兒價值都沒有。崇拜那些神明的人盲目無知；他們必然蒙羞。

耶利米書 2:36

你們貶低自己，轉向異國的神明。埃及一定會使你們失望，像亞述曾經使你們失望一樣。

耶利米書 22:22

你們的領袖要被風捲走； 你們的盟友要被擄。 你們都要蒙羞受辱， 因為你們作惡多端。

耶利米書 32:32

因為猶大和耶路撒冷人民，連同他們的君王、首領、祭司、先知，都做了邪惡的事。

耶利米書 4:9

上主說：「在那天，君王和官長將喪失勇氣；祭司將目瞪口呆，先知也會驚駭。」

耶利米書 48:27

摩押啊，記不記得你曾經嘲笑以色列人，每逢提起他們，你就搖頭，把他們當作抓到的強盜？

以西結書 16:54

你要慚愧；你的羞辱使你的姊妹顯得比你好多了。

以西結書 22:26

祭司違反我的法律，褻瀆我的聖物。他們不區別什麼是神聖的，什麼是世俗的，也不教導人分辨潔淨的和不潔淨的，又輕視安息日。結果，以色列人都不尊敬我。

撒迦利亞書 5:4

上主—萬軍的統帥說，他要發出這詛咒，使這詛咒進入每個盜賊的家和指著我的名發假誓之人的家。這詛咒要留在他們家裡，使它們都荒廢。」

羅馬書 6:21

你們現在認為可恥的事，當時做了，到底得到些什麼好處呢？不過是死罷了！