耶利米書 19:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我這樣做是因為我的子民離棄了我；他們在這裡向別的神明獻祭，汙染了這土地。他們拜的神明是他們和他們祖先所不認識的，猶大的君王也不認識。他們把無辜者的血灑遍這地方，

更多版本

當代譯本

⁴ 因為他們背棄了我，污瀆了這地方。他們向自己、自己的祖先及猶大君王都不認識的神明燒香，使這地方流滿了無辜人的血。

新譯本

⁴ 因為他們離棄了我，把這地方玷污了，在這地方向列神燒香。這些神是他們和他們的列祖，以及猶大列王所不認識的；他們又使這地方灑滿無辜人的血。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因為他們和他們列祖，並猶大君王離棄我，將這地方看為平常，在這裏向素不認識的別神燒香，又使這地方滿了無辜人的血，

新標點和合本 神版

⁴ 因為他們和他們列祖，並猶大君王離棄我，將這地方看為平常，在這裏向素不認識的別神燒香，又使這地方滿了無辜人的血，

和合本修訂版

⁴ 因為他們和他們祖先，並猶大君王都離棄我，使這地方與我疏遠，在這裏向素不認識的別神燒香，又使這地方遍滿無辜人的血。

北京官話譯本

⁴ 因為他們違棄我、將這地看為異邦、在這地與別神焚香、就是他們和他們列祖並猶大君王所不認識的神、又在這地徧殺無辜的人。

耶利米書 19:4 交叉參考

列王紀下 21:16

瑪拿西不只領猶大人民拜偶像，使他們做上主看為邪惡的事，他也殺了許多無辜的人民，使耶路撒冷的街道流滿了血。

列王紀下 23:10

約西亞王又破壞了欣嫩子谷的陀斐特，使人民不能把自己的兒女當作燒化祭獻給摩洛神。

列王紀下 24:4

他又在耶路撒冷流了許多無辜者的血，上主不肯赦免瑪拿西。

詩篇 106:38

他們殺了無辜的人， 流自己兒女的血， 去祭祀迦南的偶像； 這殺戮汙染了那地方。

以賽亞書 59:7

你們時時計畫壞事，迫不及待地要去實行。你們殺害無辜，毫不遲疑。你們所到的地方只有摧毀和破壞。

以賽亞書 65:11

「但是，你們這些離棄我—上主的人卻不同。你們藐視錫安—我的聖山，去膜拜迦狄和米尼—所謂幸運和命運之神。

耶利米書 1:16

我要懲罰我子民所犯一切的罪惡；他們離棄了我，獻祭給別的神明，拜自己的手所造的偶像。

耶利米書 11:13

猶大人的神明跟他們的城鎮一樣多；耶路撒冷人為那可恥的巴力所造的祭壇也跟他們的街道一樣多。

耶利米書 15:6

你們背離了我； 你們轉身不理我。 所以我要伸手擊碎你們； 我不再抑制自己的忿怒。

耶利米書 16:11

你要告訴他們，上主這樣說：『你們的祖先背叛我去膜拜服事別的神明。他們離棄了我，不聽從我的教訓。

耶利米書 17:13

上主啊，你是以色列的希望； 離棄你的人都要蒙羞。 他們消失，像寫在塵土上的名字， 因為他們離棄了上主—活水的源頭。

耶利米書 17:20

告訴猶大的君王和人民，以及所有進出耶路撒冷這些城門的居民，要他們留心聽我的話。

耶利米書 18:15

然而，我的子民忘記了我； 他們向偶像燒香。 他們在該走的路上絆倒， 不再走那古道； 他們走上沒有路標的小徑。

耶利米書 2:13

因為我的子民犯了雙重的罪： 他們離棄我—活水的泉源； 他們挖掘不能蓄水的水池。

耶利米書 2:17

以色列啊，你自己招來這災禍！ 當我一路帶領你的時候， 你離棄了我—上主、你的上帝。

耶利米書 2:19

你自己的罪惡要懲罰你； 你的叛逆要控告你。 你將體會並明白： 離棄了我—上主、你的上帝， 不敬畏我，是多麼嚴重的罪！ 我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

耶利米書 2:30

我懲罰你們都沒有效果，因為你們不肯受教。像發狂的獅子一樣，你們殺害了自己的先知。

耶利米書 2:34

你們的衣服沾滿了窮人和無辜者的血，可是他們並沒有侵犯你的家呀。 「雖然這樣，

耶利米書 22:17

但你只貪圖自己的利益； 你流了無辜者的血， 以暴力壓制人民。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 22:3

「我—上主命令你們執行公正的審判，伸張正義，從欺壓者手中解救被壓迫的人。你們不可虐待或壓迫外僑、孤兒，和寡婦；也不可在這地方流無辜者的血。

耶利米書 26:15

不過你們要知道：如果你們殺害我，你們和這城，以及城裡的居民，都要償付殺害無辜者的血債，因為我是由上主差遣來警告你們的。」

耶利米書 26:23

把他解到約雅敬王面前。王處死他，把他的屍體丟在平民的墳地。

耶利米書 44:3

因為城裡的人行為邪惡，激怒了我。他們獻祭給別的神明，拜那些他們、你們，以及你們的祖先都不認識的神明。

耶利米書 5:6

因此，獅子要從森林出來吞吃他們； 豺狼要從曠野出來撕碎他們； 花豹要在城市周圍埋伏等待； 誰出去，誰就被撕碎。 因為他們一再離棄上帝； 他們的罪惡數算不盡。

耶利米書 7:6

不要再佔外僑和孤兒寡婦的便宜。停止在這塊地上殺害無辜。不要再拜別的神明，自取滅亡。

耶利米書 7:9

你們偷竊，殺人，姦淫，作偽證，向巴力獻祭，拜你們不認識的神明。

耶利米哀歌 4:13

但這樣的事竟然發生； 因為她的先知和祭司犯罪， 在城中置無辜的人於死地。

以西結書 20:26

讓他們用自己的祭物汙辱自己，也讓他們獻自己的長子作牲祭。這是要懲罰他們，使他們知道我是上主。

以西結書 7:22

當我的聖殿被褻瀆的時候，當強盜侵入聖殿、汙辱它的時候，我絕不干涉。

以西結書 8:11

有七十個以色列的長老在裡面，包括沙番的兒子雅撒尼亞。每一個人都捧著一個香爐，香的煙裊裊上升。

但以理書 11:31

他派來的部隊要褻瀆聖殿，禁止每天該獻的祭，並且把那『毀滅性的可憎之物』安置在聖殿裡面。

路加福音 11:50

因此，從創世以來，所有殺害先知的罪，就是從亞伯的被殺，直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞為止的血債，都要這一時代的人償還。是的，我告訴你們，這時代的人一定會為這一切受到懲罰！

申命記 13:6

「連你們的兄弟、兒女、所愛的妻子，或最親密的朋友，都可能暗中慫恿你們去拜你們跟祖先從來沒有拜過的神明。

申命記 28:20

「如果你們作惡、離棄上主，他就使你們遭遇災難、混亂，和困擾；事事不順，以至於迅速被毀滅。

申命記 28:36

「上主要把你們和你們的君王放逐到外國，到你們和你們祖先沒有住過的地方；你們要在那裡拜木頭和石頭造的神明。

申命記 28:64

「上主要把你們放逐到各國，分散到全世界。你們要在那裡拜木頭和石頭造的神明，就是你們和你們的祖先沒有拜過的。

啟示錄 16:6

他們曾流了上帝子民和先知們的血，現在你給他們血喝；這是他們所應得的！」

士師記 5:8

以色列換了神明， 境內就起戰爭。 四萬以色列軍隊中， 連一面盾牌一枝長矛都沒有。