耶利米書 19:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我要照樣對付這城和這裡的居民，使這城變成陀斐特。

更多版本

當代譯本

¹² 我必這樣懲罰這城和其中的居民，使這城像陀斐特一樣。這是耶和華說的。

新譯本

¹² 我必照樣對待這地方和這地方的居民，使這城像陀斐特一樣。’這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。

新標點和合本 神版

¹² 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。

和合本修訂版

¹² 我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。這是耶和華說的。

北京官話譯本

¹² 主說、我待這地和這地的居民是如此、我必使這城與陀法一樣。

耶利米書 19:12 交叉參考

耶利米書 10:13

他一發令，天空上的水就澎湃； 他使雲朵從地平線浮現。 他使閃電在雨中發光， 使風從自己的倉庫吹出。

耶利米書 11:5

這樣，我就實現我對他們的祖先所發的誓，把他們現在居住流奶與蜜這肥沃的土地賜給他們。」 我回答：「是的，上主。」

耶利米書 19:11

向他們宣布上主—萬軍的統帥所說的話。他說：「我要消滅這人民，粉碎這城，像人打碎了瓶子，不能修補。人要把他們的屍體埋葬在陀斐特，因為別的地方沒有空地好埋葬他們。

耶利米書 19:13

耶路撒冷的房屋，猶大君王的宮殿，以及曾經在屋頂上向星宿燒香、向神明奠酒的房屋，都要像陀斐特一樣，成為不潔的地方。」