耶利米書 18:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 「難道我不能按照陶匠處理黏土的方法來處理你們以色列人嗎？你們在我手中就像黏土在陶匠手中。

更多版本

當代譯本

⁶ 「以色列人啊，難道我不能像陶匠對待陶泥一樣對待你們嗎？以色列人啊，你們在我手中就像陶泥在陶匠手中一樣。這是耶和華說的。

新譯本

⁶ “以色列家啊！難道我不能待你們像這陶匠所作的一樣嗎？”這是耶和華的宣告。“看哪！泥在陶匠的手中怎樣，以色列家啊！你們在我的手中也必怎樣。

新標點和合本 上帝版

⁶ 「耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窰匠弄泥嗎？以色列家啊，泥在窰匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。

新標點和合本 神版

⁶ 「耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窰匠弄泥嗎？以色列家啊，泥在窰匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。

和合本修訂版

⁶ 「以色列家啊，我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎？以色列家，看哪，泥在陶匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。

北京官話譯本

⁶ 主說、以色列家、我待你們豈不能如陶人待這泥呢、以色列家、你們在我手中、如泥在陶人手中。

耶利米書 18:6 交叉參考

以賽亞書 45:9

跟創造主對抗的人遭殃了！ 瓦器能跟造它的陶匠爭辯嗎？ 泥土能問陶匠他在做些什麼嗎？ 它能埋怨陶匠的手藝不高明嗎？

以賽亞書 64:8

上主啊，你是我們的父親。我們像泥土，你像陶匠；我們都是你親手造的。

耶利米書 18:4

每當手裡所捏的黏土不完美，他就用那塊黏土做成別的器皿。

耶利米書 18:5

後來，上主又對我說：

但以理書 4:23

陛下正在觀看的時候，有天使從天上下來，說：『把這樹砍倒，毀了它，只留殘幹在地裡，用銅條鐵條圍住，跟草一起留在野外，受露水浸濕，跟野獸一起生活七年。』

馬太福音 20:15

難道我無權使用自己的錢嗎？為了我待人慷慨，你就嫉妒嗎？』」

羅馬書 11:34

正像聖經所說： 誰知道主的心意？ 誰能夠替他出主意？