耶利米書 18:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 良善應得惡報嗎？他們挖陷阱要害我。求你想一想，我在你面前替他們哀求過；我曾經求你不要在烈怒中對付他們。

更多版本

當代譯本

²⁰ 人豈能以惡報善？ 他們竟設陷阱謀害我， 求你顧念我怎樣站在你面前為他們求情， 怎樣求你不要向他們發烈怒。

新譯本

²⁰ 良善的應得惡報嗎？ 他們竟然挖陷坑害我。 求你記念我怎樣站在你面前， 為他們說好話， 使你的烈怒離開他們。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我怎樣站在你面前為他們代求， 要使你的忿怒向他們轉消。

新標點和合本 神版

²⁰ 豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我怎樣站在你面前為他們代求， 要使你的忿怒向他們轉消。

和合本修訂版

²⁰ 人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。

北京官話譯本

²⁰ 人豈可以惡報善呢、主記念我曾站在主面前為他們祈禱、要主向他們息怒、他們竟挖坑要害我命。

耶利米書 18:20 交叉參考

約伯記 6:27

你們竟然擲骰下注，要取孤兒為奴， 想以出賣親密的朋友致富。

詩篇 106:23

當上帝說他要消滅他子民時， 他所揀選的僕人摩西向他力爭， 挽回了他的烈怒， 解除了以色列民被消滅的危機。

詩篇 119:95

邪惡的人等著要殺害我， 但我仍然思想你的法律。

詩篇 35:12

他們以怨報德， 使我孤苦無告。

詩篇 35:7

他們無緣無故為我張下羅網； 他們挖掘陷阱要捕捉我。

詩篇 38:20

以怨報德的人跟我作對， 因為我要走正直的路。

詩篇 57:6

仇敵張開羅網要捕捉我； 我被災難壓倒了。 他們在我前頭挖掘陷阱， 自己卻掉了進去。

詩篇 7:15

他們挖了坑，要陷害別人， 自己反而掉了進去。

箴言 17:13

以惡報善的人 禍患永不離家門。

箴言 26:27

挖陷阱的，自己掉了進去； 滾石頭的，石頭滾在自己身上。

傳道書 10:8

挖陷阱的，自己掉進去；拆圍牆的，被蛇咬了。

耶利米書 11:14

耶利米呀，不要替他們哀求，也不要向我祈禱。他們遭難的時候向我求助，我不聽。」

耶利米書 14:20

上主啊，我們得罪了你。 我們承認自己的罪過， 也承認我們祖先的罪惡。

耶利米書 15:1

上主又告訴我：「即使摩西和撒母耳站在我面前向我祈求，我也不憐憫這些人。把他們趕走！叫他們從我面前滾開！

耶利米書 17:18

求你使迫害我的人受辱，而不使我蒙羞；求你使他們恐懼，而不使我驚慌。求你使他們遭遇災難，徹底殲滅他們。

耶利米書 18:19

因此我禱告：「上主啊，求你垂聽我的陳訴，聽聽敵人指控我的話。

耶利米書 18:22

求你差派掠奪者突然來到，洗劫他們的家園，使他們驚恐哀號；因為他們挖陷阱要謀害我，張羅網要抓我。

耶利米書 27:18

如果他們是真先知，有我的信息，他們就該向我—上主、萬軍的統帥祈求，求我不容許人把留在聖殿、猶大王宮，和耶路撒冷的寶物運到巴比倫去。」

耶利米書 5:26

「邪惡的人住在我子民當中。他們設圈套陷害人，好像捕鳥的人張開羅網。

耶利米書 7:16

上主說：「耶利米呀，不要替這些人禱告，也不要為他們哀求。你不要向我祈求，因為我不聽。

耶利米哀歌 3:59

你知道我受委屈； 求你宣判我無罪。

約翰福音 10:32

耶穌對他們說：「我在你們面前做了父親要我做的許多善事，你們究竟為了哪一件事要拿石頭打我？」

約翰福音 15:25

但是，這無非要應驗他們的法律書上所寫的：『他們無緣無故地憎恨我！』

撒母耳記上 19:4

約拿單在掃羅面前讚揚大衛，並且說：「父親，請不要傷害你的僕人大衛；他從來沒做過對不起你的事。相反地，他所做的都是對你大有益處。