耶利米書 18:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我要在敵人面前驅散我的子民， 像東風吹散灰塵。 災難來臨的時候， 我要轉身不理他們。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我要在敵人面前驅散他們， 就像東風吹散塵土一樣。 在他們遭難的時候， 我必以背相向， 不理睬他們。」

新譯本

¹⁷ 在他們的敵人面前， 我要像東風吹散他們； 在他們遭難的日子， 我必使他們只見我的背，不見我的面。”

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我必在仇敵面前分散他們， 好像用東風吹散一樣。 遭難的日子，我必以背向他們， 不以面向他們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我必在仇敵面前分散他們， 好像用東風吹散一樣。 遭難的日子，我必以背向他們， 不以面向他們。

和合本修訂版

¹⁷ 在仇敵面前，我必如東風颳散他們， 遭難的日子，我要以背向他們， 不以臉看他們。」

北京官話譯本

¹⁷ 我必在敵人面前將他們打散如用東風、他們遭難的日子、我以背向他們、不以面向他們。

耶利米書 18:17 交叉參考

約伯記 27:21

東風吹來， 從他的家裡捲走他。

詩篇 48:7

像被東風擊破的大船。

箴言 24:16

義人屢次跌倒，總會再站起來；但災禍要毀滅邪惡的人。

耶利米書 13:24

因此，上主要趕走你，好像曠野的風吹走麥稭。

耶利米書 2:27

你們這些認木頭作爸爸，叫石頭作媽媽的，都要受羞辱；因為你們背離了我，不願意回到我這裡來。但是你們遭殃的時候，就要呼求我來拯救。

耶利米書 32:33

他們翻臉不認我；我不斷地教導他們，他們總是不聽，也不肯學習。

耶利米書 46:21

它的傭兵像牛欄裡的小肥牛， 個個轉身逃跑， 沒有一個挺身作戰。 他們遭殃的日子來了； 他們受懲罰的時候到了！

以西結書 27:26

划槳手把你划到外洋； 東風在海上吹襲你。

以西結書 7:22

當我的聖殿被褻瀆的時候，當強盜侵入聖殿、汙辱它的時候，我絕不干涉。

何西阿書 13:15

雖然以色列像野草一樣繁盛，我要叫炎熱的東風從曠野颳來，把水源和井水吹乾；我要奪走他們一切的財寶。

申命記 28:25

「上主要使敵人擊敗你們。你們從一個方向攻打他們，卻要向四面八方奔逃。天下萬民看見你們的遭遇都會驚惶害怕。

申命記 28:64

「上主要把你們放逐到各國，分散到全世界。你們要在那裡拜木頭和石頭造的神明，就是你們和你們的祖先沒有拜過的。

申命記 31:17

那時，我要對他們發怒，丟棄他們，不理他們；他們要被消滅。許多災難要臨到他們身上，他們就知道這是因為我—他們的上帝不再與他們同在。

申命記 32:35

上主要向敵人報仇， 時機一到他們就必敗亡。 那滅亡的日子已在眼前， 將到的結局必快來臨。