耶利米書 18:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 因此，上主這樣說： 你們問一問列國， 誰聽過這樣的事呢？ 以色列人民做了非常可惡的事。

更多版本

當代譯本

¹³ 因此耶和華說： 「你們問問列國， 看看誰曾聽過這樣的事？ 少女以色列竟做了一件極可怕的事。

新譯本

¹³ 因此耶和華這樣說： “你們問一問列國， 有誰聽見過像這樣的事呢？ 童女以色列竟行了一件非常駭人的事。

新標點和合本 上帝版

¹³ 所以，耶和華如此說： 你們且往各國訪問， 有誰聽見這樣的事？ 以色列民行了一件極可憎惡的事。

新標點和合本 神版

¹³ 所以，耶和華如此說： 你們且往各國訪問， 有誰聽見這樣的事？ 以色列民行了一件極可憎惡的事。

和合本修訂版

¹³ 「所以，耶和華如此說： 你們且往各國訪問， 有誰聽見這樣的事？ 少女以色列行了一件極恐怖的事。

北京官話譯本

¹³ 因此主如此說、你們且往各國訪問、有誰聽見這樣的惡、以色列人行了甚可驚駭的奇惡。

耶利米書 18:13 交叉參考

以賽亞書 36:22

於是王宮總管以利亞敬、王室書記舍伯那，和國史大臣約亞悲痛地撕裂衣服，回城把亞述大將的話向希西家王報告。

以賽亞書 66:8

你們可曾看見或聽過這樣的奇事嗎？有哪一個國家是在一天之內、一下子生下來的？可是錫安不需要長久的痛苦就要建立起來。

耶利米書 14:17

上主吩咐我向人民述說我的憂傷： 讓我的眼淚日夜湧流吧！ 讓我不停息地哭泣吧！ 因為我的同胞受傷； 他們受嚴重的打擊。

耶利米書 18:14

黎巴嫩山巖上的積雪融化過嗎？ 山上清涼的澗水乾涸過嗎？

耶利米書 23:14

我看見耶路撒冷先知們更可惡： 他們姦淫，撒謊， 慫恿人做壞事； 因此沒有人棄邪歸正。 在我眼中他們都跟所多瑪人一樣邪惡， 跟蛾摩拉人一樣腐敗。

耶利米書 31:4

我要重新建立你們。你們將再拿起鈴鼓，載歌載舞地歡呼。

耶利米書 5:30

在這國土上竟然發生了這樣可怕、令人驚駭的事！

耶利米哀歌 1:15

主譏笑我所有的勇士； 他遣派大軍擊潰我的精英。 主踐踏我的人民， 像踩踏葡萄一樣。

何西阿書 6:10

我在以色列看到了可惡的事：我的子民在那裡拜偶像，玷汙了自己。

阿摩司書 5:1

聽啊，以色列人，我要為你們唱一首輓歌：

阿摩司書 5:2

處女以色列已經跌倒， 再也站不起來了！ 她被摔在地上， 沒有人能扶她起來。

哥林多前書 5:1

我確實聽說你們當中有淫亂的事，就是有人跟他的繼母同居。這種淫亂在異教徒中也是不能容忍的！

撒母耳記上 4:7

就都害怕，說：「有神明到他們的營裡來了。我們完了！我們從來沒有遇到這種事！