耶利米書 17:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^2-3 你們境內的每一棵綠樹下，每一座小山和原野的大山上，都有為女神亞舍拉建造的祭壇和神柱。你們竟膜拜這些祭壇和神柱。因為你們在全國各地犯罪，我要使你們的敵人掠奪你們的財寶。

更多版本

當代譯本

^2-3 他們的兒女念念不忘他們在綠樹下、高崗上和山野間的祭壇和亞舍拉神像。因為他們境內罪惡氾濫，我必使敵人擄掠他們的財寶和邱壇。

新譯本

² 他們的兒女也懷念著 那些在各高岡上、 在繁茂樹旁的祭壇和亞舍拉。

新標點和合本 上帝版

² 他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。

新標點和合本 神版

² 他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。

和合本修訂版

² 他們的兒女思念他們在高岡上、青翠樹旁的祭壇和亞舍拉。

北京官話譯本

² 他們思慕他們的壇、和在茂樹下在高岡上的神像、猶如思慕他們的兒女。

耶利米書 17:2 交叉參考

歷代志下 24:18

於是人民不在上主的聖殿敬拜他們祖宗的上帝，而去拜亞舍拉女神和其他柱像。他們所犯的罪激起上主對猶大和耶路撒冷的忿怒。

歷代志下 33:19

王的禱告和上帝的回答，以及他在悔改前所犯的罪—就是他所做的壞事，建山丘上的神廟，造亞舍拉女神的柱像，和其他祭拜的雕像等，一一記載在先見史上。

歷代志下 33:3

他重新建造他父親希西家所拆毀的丘上神廟，又築祭壇拜巴力，造亞舍拉女神的柱像，也拜星辰。

詩篇 78:58

他們築造異教的祭壇惹動他的忿怒； 他們用雕刻的偶像觸發他的妒忌。

出埃及記 34:13

相反地，要拆毀他們的祭壇，擊碎他們的神柱，砍倒亞舍拉女神像。

以賽亞書 1:29

你們這些開闢所謂神聖花園，又把樹木當神明膜拜的人一定要蒙羞受辱。

以賽亞書 17:8

他們不再倚賴自己的手所造的祭壇，也不信任自己的傑作，就是那亞舍拉女神的柱子和燒香的祭壇。

耶利米書 2:20

至高的上主說： 以色列啊，你早就拒絕了我的權威； 你不服從我，不敬拜我。 你在每一座山頭上，每一棵綠樹下， 留下了跪拜繁殖神明的痕跡。

耶利米書 3:23

我們在山頭上拜偶像，得不到一點兒好處。唯有上主—我們的上帝能夠拯救以色列。

耶利米書 3:6

約西亞作猶大王的時候，上主對我說：「你看見了那不貞潔的女人以色列的行為沒有？她離棄我，在每一座山頭上，每一棵綠樹下賣淫。

耶利米書 7:18

他們的兒女收集木柴，父親點火，母親揉麵團做供餅，獻給他們的女神天后。他們也向別的神明奠酒，故意激怒我。

以西結書 20:28

我領他們到我應許給他們的土地。他們一看見大山和綠樹，就在那裡獻祭。他們所獻馨香的牲祭和奠酒激怒了我。

申命記 12:2

你們佔領那片土地後，要把原先住民拜神明的地方徹底摧毀；無論在高山小山，或在綠樹下的，都要除滅。

士師記 3:7

以色列人民忘記了上主—他們的上帝；他們得罪他，去拜巴力和亞舍拉。