耶利米書 17:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 求你使迫害我的人受辱，而不使我蒙羞；求你使他們恐懼，而不使我驚慌。求你使他們遭遇災難，徹底殲滅他們。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 願你使那些迫害我的人蒙羞， 不要使我蒙羞； 願你使他們驚慌， 不要使我驚慌。 求你使他們大禍臨頭， 徹底毀滅他們。

新譯本

¹⁸ 願那些迫害我的蒙羞，卻不要叫我蒙羞； 願他們驚恐，卻不要使我驚恐； 求你使災禍的日子臨到他們，加倍毀滅他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 願那些逼迫我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 使災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。

新標點和合本 神版

¹⁸ 願那些逼迫我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 使災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。

和合本修訂版

¹⁸ 願那些迫害我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 願災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。

北京官話譯本

¹⁸ 使逼迫我的蒙羞、不要使我蒙羞、使他們驚惶、不要使我驚惶、使他們遭遇患難日子、使他們加倍敗壞。○

耶利米書 17:18 交叉參考

約伯記 16:14

他一再地擊傷我； 他像武士瘋狂地踐踏我。

詩篇 35:4

願要殺我的人失望蒙羞！ 願謀害我的人失敗狼狽！

詩篇 35:8

願災難突然臨到他們； 願他們被自己的羅網纏住， 掉進自己挖掘的陷阱。

詩篇 40:14

願要殺我的人失敗狼狽； 願對我幸災樂禍的人失望蒙羞。

詩篇 70:2

願要殺害我的人失敗狼狽； 願對我幸災樂禍的人失望蒙羞。

詩篇 71:1

上主啊，我向你尋求庇護； 求你使我永不失敗。

耶利米書 1:17

耶利米呀，你要準備好，把我命令你說的一切話告訴他們。你不要怕他們；不然，我會使你在他們面前更加膽怯。

耶利米書 11:20

於是我禱告說：「上主—萬軍的統帥啊，你是公正的審判官；你鑒察人的心思意念。我把我的案情交在你手中；求你讓我看見你替我伸冤。」

耶利米書 12:3

但是上主啊，你認識我； 你知道我的行為， 知道我誠心愛你。 求你拉走壞人，像拉羊進屠宰場， 把他們關到宰殺的日子。

耶利米書 14:17

上主吩咐我向人民述說我的憂傷： 讓我的眼淚日夜湧流吧！ 讓我不停息地哭泣吧！ 因為我的同胞受傷； 他們受嚴重的打擊。

耶利米書 16:18

我要使他們因自己的邪惡和罪過受加倍的懲罰；因為他們膜拜那些毫無生氣、像死屍一樣的偶像，汙染了我的土地。他們用可憎的假神塞滿這地方。」

耶利米書 17:13

上主啊，你是以色列的希望； 離棄你的人都要蒙羞。 他們消失，像寫在塵土上的名字， 因為他們離棄了上主—活水的源頭。

耶利米書 17:16

上主啊，我從來沒有求你降災禍在他們身上，也不希望他們經歷苦難的日子。上主啊，這一切你都知道；你明白我說的話。

耶利米書 17:19

上主對我這樣說：「耶利米呀，你到猶大君王進出耶路撒冷必經的『人民門』去，也到各城門口，在那裡宣布我的信息。

耶利米書 20:11

但是上主啊，你與我同在； 你強大有力，威武可畏。 壓迫我的人都要失敗； 他們的陰謀敗露了。 他們將永遠蒙羞； 人永遠忘不了他們的恥辱。

申命記 33:11

上主啊，求你使他們強盛； 求你悅納他們的工作。 求你剷除他們的敵人， 使恨惡他們的人不再興起。

啟示錄 18:6

她怎樣待你們，就怎樣待她， 照她所做的加倍報應她。 她怎樣調酒給你們， 就用雙倍濃烈的酒倒滿她的杯！