耶利米書 16:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上主說：「瞧吧，時候將到，人發誓的時候不再說：『我指著那帶領以色列人出埃及的永生上主發誓』，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶和華說：「時候將到，那時人不再憑把以色列人帶出埃及的耶和華起誓，

新譯本

¹⁴ “看哪！日子快到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來的永活的耶和華起誓。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華說：「日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華說：「日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，

和合本修訂版

¹⁴ 「看哪，日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。

北京官話譯本

¹⁴ 主說、雖然如此、日子必到、人指著我起誓、必不再說主領以色列人出離伊及。

耶利米書 16:14 交叉參考

詩篇 81:11

但我的子民不聽我的話； 以色列不服從我。

詩篇 81:7

你遭難的時候呼求我，我救了你。 我從風暴中的隱密處答應你； 我在米利巴水泉邊考驗你。

出埃及記 20:2

「我是上主—你的上帝；我曾經領你從被奴役之地埃及出來。

耶利米書 32:37

我曾經在憤恨盛怒下把我的子民放逐到各國。現在我要從那些地方把他們集合起來，領他們回來，在此地安居樂業。

彌迦書 6:4

我從埃及把你們帶出來，從奴役的地方把你們拯救出來。我派遣了摩西、亞倫、美莉安去領導你們。

申命記 15:15

你們要記住，你們曾在埃及作過奴隸；上主—你們的上帝釋放了你們，所以我今天這樣命令你們。

申命記 20:1

「你們出去跟敵人打仗，看到他們的戰車、戰馬，和軍隊比你們多的時候，不用害怕，因為救你們脫離埃及的上主—你們的上帝要與你們同在。