耶利米書 15:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主啊，要是我沒有盡事奉你的職責，要是我沒有在敵人遭遇困苦時替他們哀求，就讓他們的詛咒實現吧！（

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶和華說：「我必拯救你，使你受益。我必使仇敵在災禍、困難來臨時哀求你。

新譯本

¹¹ 耶和華說：“我必為你的好處釋放你； 在遭遇禍患和災難的時候， 我必叫你的仇敵懇求你。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶和華說：「我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。（

新標點和合本 神版

¹¹ 耶和華說：「我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。（

和合本修訂版

¹¹ 耶和華說：「我必定釋放你，使你得福氣。災禍苦難來臨時，我必使仇敵央求你。

北京官話譯本

¹¹ 主說、我必使你得釋放、使你享福、在患難時、在災害日、我必使敵人善待你。

耶利米書 15:11 交叉參考

詩篇 106:46

他使俘虜他們的人憐憫他們。

詩篇 138:3

我求告的時候，你回答我； 你用你的力量鼓勵我。

箴言 16:7

行為若蒙上主喜悅， 仇敵也將成為朋友。

箴言 21:1

上主隨意支配君王的心， 正像他轉移河流的方向。

傳道書 8:12

雖然一個人犯罪百次，仍享長壽，然而我知道，敬畏上帝的人事事亨通；

以賽亞書 41:10

不要怕，我與你同在； 我是你的上帝，你還怕什麼呢？ 我要使你堅強，要幫助你； 我要保護你，要拯救你。

耶利米書 21:2

「巴比倫王尼布甲尼撒正率領軍隊圍困這城，請替我們祈求上主。也許他會為我們行神蹟，迫使尼布甲尼撒撤退。」

耶利米書 37:17

後來，西底家王派人提我到他那裡。他在王宮私下問我：「有上主的信息沒有？」 我回答：「有！你將被交在巴比倫王手中。」

耶利米書 37:3

西底家王派示利米雅的兒子猶甲和瑪西雅的兒子西番雅祭司來見我，要我為國家向上主—我們的上帝祈禱。

耶利米書 38:14

後來，西底家王叫人提我到聖殿的第三道進口處見他。他對我說：「我問你一個問題；我要你老老實實回答。」

耶利米書 42:2

對我說：「請答應我們的要求！請替我們向上主—我們的上帝祈求。請替我們這些殘存的人祈禱。你親眼看到，從前我們有一大群人，現在剩下寥寥無幾。