耶利米書 14:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 上主啊，我們得罪了你。 我們承認自己的罪過， 也承認我們祖先的罪惡。

更多版本

當代譯本

²⁰ 耶和華啊，我們承認自己和我們祖先的罪， 我們誠然得罪了你。

新譯本

²⁰ 耶和華啊！我們承認我們的罪惡， 和我們列祖的罪孽； 我們實在得罪了你。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 耶和華啊，我們承認自己的罪惡， 和我們列祖的罪孽， 因我們得罪了你。

新標點和合本 神版

²⁰ 耶和華啊，我們承認自己的罪惡， 和我們列祖的罪孽， 因我們得罪了你。

和合本修訂版

²⁰ 耶和華啊，我們承認自己的罪惡 和我們祖先的罪孽， 因我們得罪了你。

北京官話譯本

²⁰ 主阿、我們承認自己的罪惡和我們列祖的愆尤、因為我們都得罪你。

耶利米書 14:20 交叉參考

撒母耳記下 12:13

於是大衛對拿單說：「我得罪上主了。」 拿單回答：「上主饒恕你；你不至於死。

撒母耳記下 24:10

大衛調查人口後，心中不安，就對上主說：「我做這事犯了大罪。求你饒恕我！我做了愚蠢的事。」

約伯記 33:27

他要公開承認： 我有罪了，我顛倒是非； 但上帝沒有照我的罪懲罰我。

詩篇 32:5

於是，我向你承認我的罪； 我不隱瞞自己的過犯。 我決意向你陳明一切， 你就赦免我所有的罪。

耶利米書 14:7

我的子民向我呼求： 上主啊，即使我們的罪指控我們， 求你仍然照你的諾言幫助我們。 我們一再離棄你； 我們得罪了你。

耶利米書 3:13

我只要你承認自己的罪過，承認你得罪上主—你的上帝，曾經在每一棵綠樹下跟異國的神明行淫，違背了我的命令。我—上主這樣宣布了。

耶利米書 3:25

我們應該以羞恥作床鋪，以恥辱作被單。我們跟我們的祖先常常得罪上主—我們的上帝；我們一向不聽從他的命令。」

耶利米書 8:14

上帝的子民問：「我們為什麼還坐著不動呢？起來，跑到設防的城，就死在那裡吧！上主—我們的上帝已經定我們死罪。他給我們毒水喝，因為我們得罪了他。

耶利米哀歌 1:20

上主啊，看看我的愁苦吧！ 看看我心靈所受的痛苦！ 我的心為罪悲傷而破碎。 街上有凶殺，屋裡有死亡。

耶利米哀歌 3:42

我們背叛犯罪， 你沒有赦免我們。

耶利米哀歌 5:7

我們的祖宗犯了罪，如今他們不在了， 我們卻因他們的罪受苦。

但以理書 9:15

「主—我們的上帝啊，你曾顯示大能，領你的子民出埃及，你的名聲至今流傳；我們卻作惡犯罪。

阿摩司書 7:2

我看見蝗蟲飛來，把地上的農作物全部吃光。於是我說：「至高的上主啊，求你饒恕你的子民！他們又渺小又脆弱，怎麼受得了呢？」