耶利米書 14:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 猶大悲鳴，城鎮敗落， 居民躺在地上哀傷； 耶路撒冷哭號求助。

更多版本

當代譯本

² 「猶大悲泣， 她的城邑衰敗， 人人坐在地上痛哭， 耶路撒冷哀鳴四起。

新譯本

² “猶大悲哀， 她的城鎮衰落， 人人都坐在地上悲傷痛哭； 耶路撒冷的哀聲上達於天。

新標點和合本 上帝版

² 猶大悲哀，城門衰敗。 眾人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀聲上達。

新標點和合本 神版

² 猶大悲哀，城門衰敗。 眾人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀聲上達。

和合本修訂版

² 「猶大悲哀，城門衰敗； 眾人坐在地上哀慟， 耶路撒冷的哀聲上達。

北京官話譯本

² 猶大悲哀、城邑居民盡都疲憊、伏地悲慘、耶路撒冷呼號聲達於上。

耶利米書 14:2 交叉參考

約伯記 34:28

他們迫使窮人向上帝呼求； 上帝聽到了他們求助的呼聲。

詩篇 144:14

願我們的牲畜繁殖眾多， 沒有流產，沒有損失。 願我們街上沒有哀哭的聲音。

出埃及記 2:24

上帝聽見了他們的呻吟，記起他曾與他們的祖宗亞伯拉罕、以撒、雅各立約。

以賽亞書 15:5

我的心為摩押悲痛！當地的人民已經逃到瑣珥和伊基拉‧施利施亞去了。有些人爬上魯希坡，一邊逃，一邊哭；有些人逃到何羅念，放聲大哭。

以賽亞書 24:11

有人在街道上嚷著要酒喝；歡樂消逝，地上生趣索然。

以賽亞書 24:4

土地貧瘠枯乾；整個世界衰敗；天地空虛。

以賽亞書 24:7

葡萄藤枯乾，酒也稀少。歡樂變成悲傷；

以賽亞書 3:26

城門要號咷痛哭；城市要像被剝光了衣服的女人，坐在塵土中。

以賽亞書 33:9

土地荒蕪；黎巴嫩的森林枯乾；沙崙的山谷荒涼；巴珊和迦密山的樹葉都掉光。

以賽亞書 5:7

以色列就是上主—萬軍統帥的葡萄園； 猶大人民就是他細心栽培的葡萄樹。 他盼望他們實行正義， 但殺人流血之事有目共睹。 他盼望他們行為正直， 但喊冤叫屈之聲到處可聞。

耶利米書 11:11

所以，我—上主這樣警告他們：我要毀滅他們，他們無法逃脫。他們向我哀求，我不聽。

耶利米書 12:11

他們使田地成為曠野； 我眼前一片淒涼。 山河都荒廢了， 卻沒有人關心。

耶利米書 12:4

我們的土地還要乾旱多久呢？ 田園的草要枯乾到幾時呢？ 飛鳥走獸都死光了， 因為我的同胞邪惡； 他們說：上帝看不見我們的行為。

耶利米書 18:22

求你差派掠奪者突然來到，洗劫他們的家園，使他們驚恐哀號；因為他們挖陷阱要謀害我，張羅網要抓我。

耶利米書 4:28

大地要哀鳴， 天空轉黑。 上主說出的話絕不改變； 他的決定絕不更改。

耶利米書 46:12

列國聽見了你的醜聞； 大地回響著你的哀號。 戰士跟戰士相撞； 他們兩敗俱傷。

耶利米書 8:21

同胞的創傷使我心碎； 我悲痛萬分，驚憂不已。

耶利米哀歌 2:8

上主定意要拆毀錫安的城牆； 他用準繩測量，要確定它的毀滅。 他使城樓和圍牆一齊倒塌。

耶利米哀歌 2:9

城門被埋在瓦礫堆中； 門閂都粉碎了。 君王和貴族都被放逐。 沒有人講授法律； 先知得不到從上主來的異象。

耶利米哀歌 5:10

我們因飢餓而發燒， 皮膚像火爐一般發熱。

何西阿書 4:3

所以，這塊土地要乾旱；居民都要渴死。一切飛禽走獸，甚至水裡的魚類，都要滅絕。」

約珥書 1:10

田野荒涼， 土地悲愁； 因為五穀被毀， 葡萄樹枯乾， 橄欖樹枯萎。

約珥書 1:11

農夫們哪，悲傷吧！ 看管葡萄園的人哪，哀號吧！ 因為大麥、小麥， 所有農作物都毀壞了。

約珥書 1:14

要宣布禁食，舉行聚會。 要召集長老和所有猶大居民 進入上主—你們上帝的聖殿， 向他呼求。

約珥書 2:6

牠們一到，人人驚惶失措， 臉色慘白。

哈該書 1:11

我使大地—山丘、田地、葡萄園、橄欖園、地上的出產、人民、牲畜，和人種植的一切都遭遇旱災。」

撒迦利亞書 7:13

我向他們說話，他們不聽；他們向我禱告，我也不回答。

撒母耳記上 5:12

即使是那些沒有死的人也滿身長毒瘡。大家向他們的神明呼喊求救。

撒母耳記上 9:16

「明天這時候，我會差一個便雅憫支族的人到你這裡來。你要用油膏他，立他作我子民以色列的統治者。他會保護他們，救他們脫離非利士人的手。我看見了我的子民在受苦；我聽見了他們的哀求。」