耶利米書 11:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我像一隻馴良的小羊被拉到屠宰場，卻不曉得他們的陰謀。他們說：「趁著這樹茂盛的時候把它砍掉。來吧，我們把他殺了，使他的名不再被記念！」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我好像一隻被牽去宰殺的馴良羊羔，不知他們要謀害我。他們說： 「我們把這棵樹連果子一同毀滅， 我們從世上除掉它， 使它的名字被遺忘吧！」

新譯本

¹⁹ 至於我，我卻像一隻馴良的羊羔，被牽到屠宰之地；我並不知道他們設計謀害我。他們說： “我們來把這樹和果子都毀滅吧， 把它從活人之地剪除， 使它的名不再被人記念。”

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地； 我並不知道他們設計謀害我， 說：我們把樹連果子都滅了吧！ 將他從活人之地剪除， 使他的名不再被紀念。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地； 我並不知道他們設計謀害我， 說：我們把樹連果子都滅了吧！ 將他從活人之地剪除， 使他的名不再被紀念。

和合本修訂版

¹⁹ 我像柔順的羔羊被牽去宰殺， 並不知道他們設計謀害我： 「我們把樹連果子都滅了吧！ 把他從活人之地剪除， 使他的名不再被記得。」

北京官話譯本

¹⁹ 那時我如柔順的羊羔被牽到死地、我尚不知他們謀害我、說、我們須毀滅他、如毀滅樹木、連果子也不留、將他滅絕、使他不在活人地、使他的名不再記念。

耶利米書 11:19 交叉參考

約伯記 28:13

智慧的道路沒有人找得到； 智慧的價值沒有人知道。

詩篇 109:13

願他的後代被殲滅； 願他的姓氏傳不過第二代。

詩篇 112:6

義人永不失敗； 他永遠不被遺忘。

詩篇 116:9

所以我要在上主面前， 在活人的世界行走。

詩篇 142:5

上主啊，我向你求助。 上主啊，你是我的避難所； 你是我今生所需要的一切。

詩篇 27:13

我相信，在有生之日， 我會見到上主的美善。

詩篇 31:13

我聽見許多仇敵在竊竊私語， 周圍充滿著恐怖。 他們陰謀陷害我， 要奪走我的生命。

詩篇 35:15

然而，我遭難的時候， 他們幸災樂禍地聚在一起譏笑我； 陌生人擊打我，不斷地攻擊我。

詩篇 52:5

因此，上帝要徹底消滅你； 他要抓住你，從家裡把你揪出來； 他要從人間把你連根拔除。

詩篇 83:4

他們說：來吧，把他們的國家消滅了， 讓以色列的名永遠被遺忘。

箴言 10:7

正直人被懷念； 邪惡人身敗名裂。

箴言 24:15

不可圖謀劫奪義人；不要毀壞他的家，因為那是邪惡的事。

箴言 7:22

年輕人立刻跟她走，像牛被牽去屠宰，像鹿跌進陷阱，

以賽亞書 32:7

狡猾的人專做壞事；他用詭詐剝削窮苦人，以撒謊使貧困的人得不到應得的權利。

以賽亞書 38:11

我生怕在這人世 不能再見上主， 也不能再看見任何活著的人。

耶利米書 18:18

於是人民說：「來吧，我們來對付耶利米！我們隨時有祭司教導我們，有智者輔導我們，有先知傳達上帝的信息。我們來指控耶利米，不要再聽他的話。」

耶利米書 20:10

我聽見許多人的耳語： 那謠傳「四圍恐怖」的來了， 我們來告發他！ 連我知己的朋友都等著看我身敗名裂。 他們說：讓他上鉤吧， 我們就抓住他，向他報復。

耶利米書 26:8

我一說完，他們就抓住我，對我咆哮說：「你該死！

耶利米哀歌 3:60

你知道仇敵怎樣恨我， 怎樣陰謀傷害我。

以西結書 32:24

「以攔在那裡，周圍都是它戰士的墳墓。他們都是被刀劍殺死的；他們未受割禮到陰間。他們活著的時候曾經使人恐懼戰慄，現在死了，受別人侮辱。

但以理書 9:26

過了這時期，上帝選定的領袖將被枉殺；這城和聖殿將被一個王侯的入侵軍隊所摧毀。結局將像洪水沖來，把上帝所定的戰爭和毀滅帶來。

何西阿書 9:8

上帝已經指派我作他的代言人，叫我警告他的子民以色列。但是我無論到什麼地方，他們都要謀害我，像捕鳥一樣。在上帝的殿宇中，先知遇到的竟都是敵人。