耶利米書 10:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 我回答說： 我們的領袖都很愚蠢； 他們不尋求上主。 因此，他們失敗， 人民流亡。

更多版本

當代譯本

²¹ 首領愚昧， 沒有求問耶和華， 因此一敗塗地， 百姓如羊群四散。

新譯本

²¹ 牧人都是頑梗的， 他們不求問耶和華； 因此，他們不得亨通， 他們所有的羊群都四散。

新標點和合本 上帝版

²¹ 因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。

新標點和合本 神版

²¹ 因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。

和合本修訂版

²¹ 因為牧人如同畜牲， 沒有尋求耶和華， 所以不得順利； 他們的羊群也都分散了。

北京官話譯本

²¹ 因為牧人盡都蒙昧、沒有尋求主、所以他們不能利達、他們所牧養的也都分散。

耶利米書 10:21 交叉參考

耶利米書 10:14

這景象使人自覺愚蠢無知； 金匠對自己造的偶像失望， 因為他們造的神明虛假，沒有生命。

耶利米書 10:8

他們都愚蠢無知； 他們能從木頭偶像學到什麼呢？

耶利米書 12:10

列國的統治者摧毀了我的葡萄園； 他們踐踏了我的田園， 使我所愛的田園荒廢。

耶利米書 2:8

祭司從來不問：上主在哪裡？ 我的祭司不認識我。 統治者背叛我； 先知奉巴力的名說預言， 拜毫無用處的偶像。

耶利米書 22:30

他說：這人註定要喪失兒女， 成為一事無成的人！ 他沒有後代好繼承大衛的王位； 沒有一人可統治猶大。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 49:32

「奪走他們的駱駝和所有的牛群吧！我要把那些剪短了頭髮的人驅散四方；我要從周圍降災難給他們。

耶利米書 5:31

先知只會撒謊；祭司專為自己爭權奪利；我的子民竟不反對。懲罰的日子一到，他們要怎麼辦呢？」

耶利米書 50:17

上主說：「以色列人像被獅子追逐驅散的羊群。亞述王先吞吃他們；巴比倫王尼布甲尼撒接著啃他們的骨頭。

耶利米書 8:9

你們的聰明人蒙羞，驚惶失措。他們拒絕了我的話，還有什麼智慧可言呢？

撒迦利亞書 10:3

上主說：「我向那些統治我子民的外族人發怒；我要懲罰他們。猶大人民是我的；我—上主、萬軍的統帥要照顧他們。他們將作為我強壯的戰馬。

撒迦利亞書 13:7

上主—萬軍的統帥說：「刀劍哪，醒來吧，襲擊為我做工的牧人！殺了牧人，羊群就四散。我要擊打我的子民，