耶利米書 10:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 耶路撒冷人大聲哀號： 哎呀，我們受的傷多麼嚴重， 然而這是我們必須忍受的痛苦。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我有禍了！因我的創傷難癒。 但我說：「這是疾病，我必須忍受。」

新譯本

¹⁹ 因我的損傷，我有禍了！ 我的創傷不能醫治； 但我說：“這是我的痛苦， 我必須忍受。”

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 民說：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。

新標點和合本 神版

¹⁹ 民說：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。

和合本修訂版

¹⁹ 禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」

北京官話譯本

¹⁹ 民說、我受傷、我的損處極其疼痛、哀哉、哀哉、我卻說、這是我當受的患難、不得不忍受。

耶利米書 10:19 交叉參考

詩篇 39:9

我要緘默，不發一言， 因為是你使我這樣受苦。

詩篇 77:10

於是我說：最使我傷心的是— 至高上帝的能力已經改變了。

以賽亞書 8:17

上主在他子民面前把自己隱藏起來，但是我仍然信靠他，把我的希望寄託於他。

耶利米書 14:17

上主吩咐我向人民述說我的憂傷： 讓我的眼淚日夜湧流吧！ 讓我不停息地哭泣吧！ 因為我的同胞受傷； 他們受嚴重的打擊。

耶利米書 14:7

我的子民向我呼求： 上主啊，即使我們的罪指控我們， 求你仍然照你的諾言幫助我們。 我們一再離棄你； 我們得罪了你。

耶利米書 17:13

上主啊，你是以色列的希望； 離棄你的人都要蒙羞。 他們消失，像寫在塵土上的名字， 因為他們離棄了上主—活水的源頭。

耶利米書 4:19

哎呀，我忍受不住絞痛！ 我心焦灼，坐立不安。 我聽到軍號的響聲， 戰爭的吶喊。

耶利米書 4:31

我聽見像產婦陣痛的叫喊； 我聽見像女人生產頭胎的尖叫。 那是耶路撒冷在劇喘； 她伸開雙手，說： 慘了，慘了！ 他們要來殺我了！

耶利米書 8:21

同胞的創傷使我心碎； 我悲痛萬分，驚憂不已。

耶利米書 9:1

但願我的頭顱是水井， 眼睛是淚泉， 我好日夜為被殺的同胞哭泣。

耶利米哀歌 1:2

她整夜痛哭，淚流滿面。 從前知己的朋友們， 現在沒有一個來安慰她。 她的盟友都出賣她， 都成為她的仇敵。

耶利米哀歌 3:48

為了同胞所遭受的摧殘， 我的眼淚像江河湧流。

彌迦書 7:9

我們曾經得罪了上主，所以，我們現在必須忍受他的烈怒。但是最後，他會替我們辯護，為我們伸冤。他會帶我們進入光明；我們將親自看到他的拯救。